1 Samuel 25:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖有人起而窘逐爾、欲害爾命、我主大衛之命、必為主爾之天主所保、恆與生者偕、爾敵之生命、主必擲之、如以機絃擲石然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖有人起來逼迫我主要害你的性命、你的性命必在你天主耶和華那裏得保護、永遠在活地、你仇敵的性命主必抛擲、如用機絃抛石一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的神那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽然有人起来追赶你，寻索你的命，我主的性命必得保全在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的命，耶和华却要甩去，像从甩石机甩出去一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

設有追襲爾、欲害爾命者、願我主之命、為爾上帝耶和華所保、恆與生者偕、敵之生命、其喪甚速、如以繩發石。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你就是被人追殺，也會在你的上帝耶和華的保護下安然無恙。你敵人的性命卻要像石頭一樣被耶和華用投石器拋出去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「即使有人起來追趕你，尋索你的性命，我主的性命卻必裹藏在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩出去，像從投石索的兜囊中甩出去那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华—你的上帝那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華－你的上帝那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

虽有人起来追逼你，要寻索你的性命，我主的性命在耶和华－你的上帝那里，如同藏在生命的宝藏中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩去，如用机弦甩石一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人想攻擊你，殺害你，上主—你的上帝會保守你，好像人保護珍貴的寶物。至於你的敵人，上主會扔掉他們，好像人用投石器甩出去一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有人想愛攻擊你，㓾你，上主 — 你个上帝會保守你，就像人保護珍貴个寶物。你个敵人，上主會豁掉佢等，就像人用拂石仔个索仔將石仔拂到遠遠去共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

雖有人起來追逼你，要尋索你的性命，我主的性命在耶和華—你的神那裏，如同藏在生命的寶藏中。至於你仇敵的性命，耶和華必甩去，如用機弦甩石一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而亦卻有一人起來追逐爾、尋爾之靈魂、惟我主之靈魂必束于生命梱內、偕神主爾神。又爾諸敵之靈魂其將拋之出去如出拋石索中焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

虽有人起来追逼你，寻索你的性命，你的性命却在耶和华－你的神那里蒙保护，如包裹宝器一样；你仇敌的性命，耶和华必抛去，如用机弦甩石一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然有人起來追趇你，數想你的性命，毋拘我的主的性命會得著上主 — 你的上帝保護，親像啲保護極貴重的寶物。你對敵的性命會互上主㧒确，親像用挕索挕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân ū lâng khí-lâi tui-jip lí, siàu-siūⁿ lí ê sìⁿ-miā, m̄-kú góa ê chú ê sìⁿ-miā ōe tit-tio̍h Siōng Chú — lí ê Siōng-tè pó-hō͘, chhin-chhiūⁿ teh pó-hō͘ ke̍k kùi-tiōng ê pó-mi̍h. Lí tùi-te̍k ê sìⁿ-miā ōe hō͘ Siōng Chú hiat-ka̍k, chhin-chhiūⁿ ēng hìⁿ-soh hìⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

即使有人想加害你，你的生命也必蒙主－你的上帝的重重护卫，而你仇敌的生命将被主抛弃，就象从甩石器上抛出的石头。