1 Samuel 25:34 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主以色列之天主阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎我、則屬拿八之男、至於明旦、一無存留、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我指著禁止我加害於你的以色列的天主耶和華起誓、你若不是速速的來迎接我、到明日早晨、拿八所有的男丁沒有一個留下的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我指着阻止我加害於你的耶和華－以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我指着那拦阻了我加害你的永活的耶和华以色列的神起誓，如果你不及时来迎见我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一个。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列之上帝、維生之耶和華、阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎、凡屬拿八者、至於明晨、不遺一男、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族之上帝耶和華、使我無加害於爾、我指上帝而誓、如爾不速來晉接、則拿八所有、我必攻毀、至於明晨、不遺一男。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我憑阻止我殺你的以色列的上帝——永活的耶和華起誓，若不是你趕來迎接我，拿八家中不會有一個男子活到明天早上。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我指著那攔阻了我加害你的永活的耶和華以色列的神起誓，如果你不及時來迎見我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一個。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我指着那阻止我加害你的以色列之神耶和华的永生起誓：要不是你赶来迎接我，到早晨天亮时，属于纳巴尔的男丁一个也不会存留！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我指著那阻止我加害你的以色列之神耶和華的永生起誓：要不是你趕來迎接我，到早晨天亮時，屬於納巴爾的男丁一個也不會存留！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我指着阻止我加害于你的耶和华— 以色列永生的上帝起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我指著阻止我加害於你的耶和華－以色列永生的上帝起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬拿八的男丁，必定一個也不留。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我指着阻止我加害于你的耶和华－以色列永生的上帝起誓，若不是你很快地来迎接我，到早晨天亮的时候，凡属拿八的男丁，必定一个也不留。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主使我沒有傷害你。但我指著上主— 以色列的永生上帝發誓，要不是你急忙趕來見我，拿霸家所有的男人在天亮以前都會死光！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎指等該使𠊎毋使傷害你个上主 — 以色列永生个上帝老實講，若毋係你趕來見𠊎，拿霸屋下所有个細孻仔在天光以前全部會死淨淨！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我指着阻止我加害於你的耶和華— 以色列永生的神起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬拿八的男丁，必定一個也不留。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主以色耳之神活然、又今日免我使害與汝者、而若非汝曾快來迎我、則至明天曉時、自必未留一男與拿巴勒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我指着阻止我加害于你的耶和华－以色列永生的神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主有阻止我無傷害你。佇上主 — 以色列永活的上帝面前，我敢講，佳哉你有隨時趕來見我，若無，到明仔早起，所有屬拿霸的查甫人，一定連一個都𣍐活啲。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ū chó͘-chí góa bô siong-hāi lí. Tī Siōng Chú — Í-sek-lia̍t éng-oa̍h ê Siōng-tè bīn-chêng, góa káⁿ kóng, ka-chài lí ū sûi-sî kóaⁿ-lâi kìⁿ góa, nā bô, kàu bîn-á-chá-khí, só͘-ū sio̍k Ná-pà ê ta-po͘-lâng, it-tēng liân chi̍t ê to bōe oa̍h--teh.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果不是你这样快地来见我，我指着阻止我伤害你的活生生的上帝起誓，在明天天亮之前，拿八家的男人将一个不剩！”