1 Samuel 25:36 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇該到拿八那裏、見拿八在家裏設擺筵席、如同王的筵席、拿八大醉、心裏快樂、亞庇該無論大小事都沒有告訴他、等到次日早晨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好象帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比該返至拿八、見其家中設宴、可擬王筵、拿八中心歡樂、醉甚、事無巨細、亞比該俱不以告、以待明晨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她回到家時，拿八正在大擺宴席，排場如御宴。她見拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什麼也沒告訴他，等第二天早上再說。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比該到了拿八那裡，他正在家中擺設筵席，好像帝王的筵席一樣。拿八心裡暢快，喝得爛醉如泥，所以無論大事小事亞比該都沒有告訴他，直到第二天早晨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比该到拿八那里，看哪，他在家里摆设宴席，如同王的宴席。拿八心情舒畅，酩酊大醉。所以亚比该大小事都没有告诉他，直等到早晨天亮的时候。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

愛比該回到拿霸那裡，拿霸正在家裡享受盛筵，好像王所享受的一樣。他心情暢快，喝得爛醉，因此愛比該當晚沒有告訴他所發生的事，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛比該轉到拿霸該位，看到拿霸在屋下享受筵席，就像王个筵席。拿霸心情爽快，食到當醉，所以愛比該該暗晡無㧯佢講所發生个事，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞比厄以勒來到拿巴勒、而彼卻正在屋食宴、如王宴焉。拿巴勒心內喜樂、蓋其甚為酣醉、故亞比厄以勒不告他以是事之絲毫、以待早光。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛比該轉去拿霸遐，拿霸抵佇厝內啲辦桌，親像王排設宴席。拿霸心情非常爽快，飲甲醉茫茫。所以，彼暝愛比該無將所有發生的代誌給伊講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-pí-kai tńg-khì Ná-pà hia, Ná-pà tú tī chhù-lāi teh pān-toh, chhin-chhiūⁿ ông pâi-siat iàn-se̍k. Ná-pà sim-chêng hui-siông sóng-khoài, lim kah chùi-bâng-bâng. Só͘-í, hit-mî Ài-pí-kai bô chiong só͘-ū hoat-seng ê tāi-chì kā i kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚比该回到拿八那里，见他正在家中举行象王室一样豪华的盛宴。拿八得意忘形，喝得烂醉。亚比该当夜什么也没有告诉他。