1 Samuel 25:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 听见 拿八 的死讯，就说：“赞美耶和华！ 拿八 羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使 拿八 得到了报应。”后来， 大卫 差遣使者去向 亚比该 求婚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 聞 拿八 死、則曰、 拿八 行惡、羞辱我、主報之以伸我冤、主又禁其僕行惡、當頌美之、 大衛 遣人告 亞比該 、欲娶之為妻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 聽見 拿八 死了、就說、 拿八 行惡羞辱我、主報應他為我伸冤、主又禁止他的僕人行惡、是應當讚美的。於是 大衛 差遣人去告訴 亞庇該 要娶他為妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 聽見 拿八 死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使 拿八 的惡歸到 拿八 的頭上。」於是 大衛 打發人去，與 亞比該 說，要娶她為妻。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫听见拿八死了，就说：“耶和华是应当称颂的，因为他为我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了仆人行恶，也使拿八的恶归到他自己的头上。”于是大卫派人去对亚比该说要娶她作他的妻子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 聞 拿八 死、則曰、我見辱於 拿八 、耶和華伸我之冤、又禁厥僕行惡、以 拿八 之惡歸於其首、當頌美之、 大衛 遣人語 亞比該 、欲娶為室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 聞 拿八 死、則曰、 耶和華 不許其僕行惡、我見辱於 拿八 、 耶和華 伸我冤、以報其惡、當頌美焉。 大闢 遣人語 亞庇該 、欲娶為室。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 聽見 拿八 的死訊，就說：「讚美耶和華！ 拿八 羞辱我，祂為我伸了冤，又阻止僕人行惡。祂使 拿八 得到了報應。」後來， 大衛 差遣使者去向 亞比該 求婚。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛聽見拿八死了，就說：“耶和華是應當稱頌的，因為他為我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了僕人行惡，也使拿八的惡歸到他自己的頭上。”於是大衛派人去對亞比該說要娶她作他的妻子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 听说 纳巴尔 死了，就说：“耶和华是当受颂赞的！他为我伸了冤，除去了 纳巴尔 加给我的羞辱，也拦阻了仆人行恶；耶和华使 纳巴尔 的恶归到他自己头上。” 大卫 派人去对 娅比盖 说，要娶她为妻。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 聽說 納巴爾 死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了 納巴爾 加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使 納巴爾 的惡歸到他自己頭上。」 大衛 派人去對 婭比蓋 說，要娶她為妻。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 听见 拿八 死了，就说：「应当称颂耶和华，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使 拿八 的恶归到 拿八 的头上。」于是 大卫 打发人去，与 亚比该 说，要娶她为妻。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 聽見 拿八 死了，就說：「耶和華是應當稱頌的，因為我從 拿八 手中受了羞辱，他為我伸冤，又阻止他的僕人行惡；耶和華使 拿八 的惡歸到他自己頭上。」於是 大衛 派人去向 亞比該 說，要娶她為妻。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 听见 拿八 死了，就说：“耶和华是应当称颂的，因为我从 拿八 手中受了羞辱，他为我伸冤，又阻止他的仆人行恶；耶和华使 拿八 的恶归到他自己头上。”于是 大卫 派人去向 亚比该 说，要娶她为妻。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 聽說 拿霸 死了，就說：「讚美上主！他為我報了 拿霸 侮辱我的仇，而且使我—他的僕人沒有做錯事。上主因 拿霸 的惡行懲罰了他。」 不久， 大衛 派人去向 愛比該 求婚。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 聽講 拿霸 死掉，就講：「讚美上主！佢為𠊎報 拿霸 侮辱𠊎个冤仇，又使𠊎 — 佢个僕人無做毋著事。上主因 拿霸 个壞行為責罰佢。」 過無幾久， 大衛 派人去㧯 愛比該 講，愛討姖做𡜵娘。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 聽見 拿八 死了，就說：「耶和華是應當稱頌的，因為我從 拿八 手中受了羞辱，他為我伸冤，又阻止他的僕人行惡；耶和華使 拿八 的惡歸到他自己頭上。」於是 大衛 派人去向 亞比該 說，要娶她為妻。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 聞 拿巴勒 已死、乃言云、祝謝歸神主、因為其將我所受毀謗、而于 拿巴勒 之手己代厥僕伸情理、又已免厥僕行惡、蓋神主已使 拿巴勒 之惡歸其自己首上也。○夫 大五得 使人徃與 亞比厄以勒 相議、欲取他為妻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 听见 拿八 死了，就说：「应当称颂耶和华，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止仆人行恶；也使 拿八 的恶归到 拿八 的头上。」于是 大卫 打发人去，与 亚比该 说，要娶她为妻。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 聽著 拿霸 已經死，就講：「上主應該受稱讚，因為我對 拿霸 受的侮辱，伊有替我申冤，閣阻止我無去做歹；上主照 拿霸 所做的歹給伊刑罰。」 大闢 就差人去給 愛比該 講欲娶伊做某。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t thiaⁿ-tio̍h Ná-pà í-keng sí, chiū kóng, “Siōng Chú eng-kai siū chheng-chàn, in-ūi góa tùi Ná-pà siū ê bú-jio̍k, I ū thòe góa sin-oan, koh chó͘-chí góa bô khì chòe pháiⁿ; Siōng Chú chiàu Ná-pà só͘ chòe ê pháiⁿ kā i hêng-hoa̍t.” Tāi-pi̍t chiū chhe lâng khì kā Ài-pí-kai kóng beh chhōa i chòe bó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫听说拿八死了，说∶“赞美主，他既为我报了拿八侮辱我的仇，又使我没有行凶，也使拿八的恶行受到报应。”大卫随即派人去向亚比该求婚。