1 Samuel 25:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的使者就启程到 迦密 去向 亚比该 传达 大卫 的心意。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 之僕至 迦密 、見 亞比該 曰、 大衛 欲娶爾為妻、遣我來迎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 的僕人到了 加密 、見 亞庇該 對他說、 大衛 差遣我們來、要娶你為他的妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 的僕人到了 迦密 見 亞比該 ，對她說：「 大衛 打發我們來見你，想要娶你為妻。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫的仆人到了迦密去见亚比该，对她说：“大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 之僕至 迦密 、見 亞比該 曰、 大衛 遣我至此、欲娶爾為室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 之僕至 加密 、見 亞庇該 、告曰、 大闢 欲娶爾為妻、遣我來迓。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的使者就啟程到 迦密 去向 亞比該 傳達 大衛 的心意。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 的仆人们来到 迦密 见 娅比盖 ，告诉她说：“ 大卫 派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 的僕人們來到 迦密 見 婭比蓋，告訴她說：「 大衛 派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 的仆人到了 迦密 见 亚比该 ，对她说：「 大卫 打发我们来见你，想要娶你为妻。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 的僕人來到 迦密 ，到 亞比該 那裏，對她說：「 大衛 派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 的仆人来到 迦密 ，到 亚比该 那里，对她说：“ 大卫 派我们到你这里，要娶你作他的妻子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 的僕人到 迦密 見 愛比該 ，對她說：「 大衛 差我們來，接你到他那裡，作他的妻子。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 个僕人到 迦密 見 愛比該 ，對姖講：「 大衛 派𠊎等來你這位，佢想愛討你做𡜵娘。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 的僕人來到 迦密 ，到 亞比該 那裏，對她說：「 大衛 派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 之使輩到 亞比厄以勒 、于 加耳米勒 時、伊等謂之曰、 大五得 遣我等到汝、以取汝為彼之妻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 的仆人到了 迦密 见 亚比该 ，对她说：「 大卫 打发我们来见你，想要娶你为妻。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 的僕人去 迦密 見 愛比該 ，給伊講：「 大闢 差阮來見你，講欲娶你做某。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t ê po̍k-jîn khì Ka-bi̍t kìⁿ Ài-pí-kai, kā i kóng, “ Tāi-pi̍t chhe goán lâi kìⁿ lí, kóng beh chhōa lí chòe bó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫的仆人到了迦密，对亚比该说∶“大卫派我们来，想接你去跟他成婚。”