1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比该 听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比該 起、俯伏於地、曰、婢願供役、以滌我主 大衛 諸僕之足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇該 就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比該 就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比該 遂起、俯伏於地、曰、爾婢為役、以濯我主眾僕之足、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇該 俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比該 聽了，立刻俯伏在地上說：「婢女願意效勞，為我主的僕人洗腳。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比該就起來，面伏於地叩拜，說：“婢女願意作女僕，洗我主人的腳！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

娅比盖 就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婭比蓋 就起來，臉伏於地下拜，說：「看哪，你的女僕願意作婢女，為我主的僕人洗腳。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比该 就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比該 起來叩拜，俯伏在地，說：「看哪，你的使女情願作婢女，為我主的僕人洗腳。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比该 起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

愛比該 俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛比該 就伏在地上，講：「𠊎甘願做佢个使女，洗𠊎主人該兜僕人个腳。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比該 起來叩拜，俯伏在地，說：「看哪，你的使女情願作婢女，為我主的僕人洗腳。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞比厄以勒 乃起來、屈身、垂面向地、而言云、汝婢卻願為婢以洗我主各僕婢之足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比该 就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

愛比該 就起來，仆佇土腳，講：「我願意做差用，給我的主的僕人洗腳。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ài-pí-kai chiū khí--lâi, phak tī thô͘-kha, kóng, “Góa goān-ì chòe chhe-ēng, kā góa ê chú ê po̍k-jîn sóe-kha.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚比该俯伏在地上，说∶“你的婢女在这儿；她随时准备服侍你，并为阁下的仆人洗脚 。”