1 Samuel 25:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随 大卫 的使者前去，做了 大卫 的妻子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
速起乘驢、有五婢從之、與 大衛 之使者偕往、遂為 大衛 妻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞庇該 就急忙起身、騎士驢、帶著五個丫鬟、跟著 大衛 所差遣的人去了、就作了 大衛 的妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞比該 立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從 大衛 的使者去了，就作了 大衛 的妻。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚比该急忙起来，骑上驴，带着五个跟随她的女仆，跟从大卫的使者去了，就作了大卫的妻子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
急起乘驢、五女相從、隨 大衛 之使而往、為 大衛 妻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
速與乘驢、五女相從、偕 大闢 之使以往、為 大闢 妻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨 大衛 的使者前去，做了 大衛 的妻子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞比該急忙起來，騎上驢，帶著五個跟隨她的女僕，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娅比盖 急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着 大卫 的使者们去，作了 大卫 的妻子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
婭比蓋 急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著 大衛 的使者們去，作了 大衛 的妻子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚比该 立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从 大卫 的使者去了，就作了 大卫 的妻。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞比該 立刻起身，騎上驢，五個女僕跟著她走。她跟從 大衛 的使者去，就作了 大衛 的妻子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚比该 立刻起身，骑上驴，五个女仆跟着她走。她跟从 大卫 的使者去，就作了 大卫 的妻子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
愛比該 趕快起來，騎上她的驢，帶著她的五個婢女，跟 大衛 的使者一起去了。 愛比該 就作了 大衛 的妻子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛比該 黏時䟘起來，騎上姖个驢仔，帶等五個使女，㧯 大衛 个僕人共下去。 愛比該 就做 大衛 个𡜵娘。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞比該 立刻起身，騎上驢，五個女僕跟着她走。她跟從 大衛 的使者去，就作了 大衛 的妻子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞比厄以勒 快收拾、起程、騎在驢上、而有五個少婢跟着之。 亞比厄以勒 隨着其使輩行、而為 大五得 之妻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚比该 立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从 大卫 的使者去了，就作了 大卫 的妻。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
愛比該 隨時起來，騎驢，導五個女婢隨 大闢 的使者做夥去；伊就做 大闢 的某。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ài-pí-kai sûi-sî khí--lâi, khiâ-lû, chhōa gō͘ ê lú-pī tè Tāi-pi̍t ê sù-chiá chòe-hé khì; i chiū chòe Tāi-pi̍t ê bó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
亚比该随即骑上驴，带着五个婢女，跟大卫的仆人一起来到大卫那里。亚比该成了大卫的妻子。