1 Samuel 25:44 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 已经把自己的女儿、 大卫 的妻子 米甲 嫁给了 迦琳 人 拉亿 的儿子 帕提 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
昔 大衛 所娶 掃羅 女 米甲 、 掃羅 使之改適 迦琳 人 拉億 子 帕提 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從前作 大衛 妻的 掃羅 的女兒 米甲 、 掃羅 使他改嫁 伽林 人 拉億 的兒子 八氐 為妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 已將他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，赐给了迦琳人拉亿的儿子帕提作妻子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 之女 米甲 、曾為 大衛 之妻、 掃羅 使之改適 迦琳 人 拉億 子 帕提 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 之女 米甲 、曾為 大闢 所娶、其後 掃羅 使之改適 伽林 人 拉億 子 八氐 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 已經把自己的女兒、 大衛 的妻子 米甲 嫁給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，賜給了迦琳人拉億的兒子帕提作妻子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时， 扫罗 已经把他的女儿 米甲 ，就是 大卫 的妻子，嫁给了 迦琳 人 拉伊 的儿子 帕尔提 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時， 掃羅 已經把他的女兒 米甲，就是 大衛 的妻子，嫁給了 迦琳 人 拉伊 的兒子 帕爾提 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 已将他的女儿 米甲 ，就是 大卫 的妻，给了 迦琳 人 拉亿 的儿子 帕提 为妻。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 已把他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻子，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 已把他的女儿 米甲 ，就是 大卫 的妻子，给了 迦琳 人 拉亿 的儿子 帕提 为妻。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這時， 掃羅 已經把他的女兒 米甲 ，就是以前 大衛 的妻子，嫁給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以前做 大衛 个𡜵娘、 掃羅 个妹仔 米甲 ， 掃羅 早就將姖嫁給 迦琳 人 拉億 个孻仔 帕提 做𡜵娘。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 已把他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻子，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 掃羅 將厥女 米加勒 為 大五得 之妻者、而已給之與 厄亞利麥 人 拉以實 之子 法勒氐 者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 已将他的女儿 米甲 ，就是 大卫 的妻，给了 迦琳 人 拉亿 的儿子 帕提 为妻。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 已經將伊的查某子 米甲 ，就是 大闢 的某，互 迦琳 人 拉億 的子 帕鐵 做某。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô í-keng chiong i ê cha-bó͘-kiáⁿ Bí-kah, chiū-sī Tāi-pi̍t ê bó͘, hō͘ Ka-lîm -lâng La-ek ê kiáⁿ Phà-thiat chòe bó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
而扫罗这时已经把他的女儿米甲，也就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。