1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对 拿八 说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、願爾平康、爾家平康、凡爾所有者平康、願爾畢生如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他說、願你平安、願你家平安、願你凡所有的都平安、願你永遠如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、願爾全家、與凡所有、永得綏安。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對 拿八 說：「願你和你全家平安，願你一切順利！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要這樣說：‘願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要如此說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願屬於你的一切都平安！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要如此說：『願你來年平安 ，願你家平安，願你一切所有的都平安。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要如此说：‘愿你来年平安 ，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 要他們替他向 拿霸 問安說：「願你長壽！願你和你一家平安！願你事事順利！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 喊佢等代佢向 拿霸 請安講：「願你長壽！全家健康！所有屬你个也平安順利！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要如此說：『願你來年平安 ，願你家平安，願你一切所有的都平安。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又汝等要對其生活于盛中者如是言云、平安歸爾、平安歸爾家、又平安歸爾所有諸物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講：「祝你長歲壽！願恁全家平安！願你事事順利！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kóng, “Chiok lí tn̂g-hè-siū! Goān lín choân-ke pêng-an! Goān lí sū-sū sūn-lī!

Chinese Traditional ERV 2006

对他说∶‘祝你长寿！祝你和你一家都身体安康！愿你的一切都平安无恙！