1 Samuel 25:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你问问你的仆人就知道了。请你恩待我的部下，因为今天是好日子，求你随手赏一点东西给仆人们和晚辈我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

可問爾少者、 少者或作僕下同 彼必告爾、願我少者蒙恩於爾前、緣為佳日而來慶賀、 緣為佳日而來慶賀原文作因我儕於佳日而來 求爾隨所有之物、賜爾僕及爾子 大衛 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你可以問你的僕人、他們必告訴你、如今我求你向我僕人施恩、因是為好日子道喜來的、求你隨你手裏所拿的賜給僕人和你兒子 大衛 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子 大衛 。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你可以问问你的仆人，他们必会告诉你。愿我派来的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在好日子来的，请你把手中所有的，随便赏赐一点给你的仆人和你的儿子大卫。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

問爾少者、彼必告爾、我於佳日而至、故願少者得沾爾恩、隨爾手中所有、以賜爾僕、及爾子 大衛 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

可問爾少者、彼必告爾、今屆爾獲利之日、我少者至、望沾爾恩、隨爾所有之物、賜爾僕、及爾子 大闢 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你問問你的僕人就知道了。請你恩待我的部下，因為今天是好日子，求你隨手賞一點東西給僕人們和晚輩我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你可以問問你的僕人，他們必會告訴你。願我派來的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在好日子來的，請你把手中所有的，隨便賞賜一點給你的僕人和你的兒子大衛。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的 这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子 大卫 。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你問一問你的僕人，他們就會告訴你。願我派去的 這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在喜慶的日子來的。請你隨手拿點什麼，賜給你的僕人們和你兒子 大衛 。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子 大卫 。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子 大衛 。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你问你的仆人，他们会告诉你。愿我的仆人在你眼前得欢心，因为我们是在好日子来的。请你随手分点食物给仆人和你儿子 大卫 。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你問他們，他們會告訴你。我們在節日到你這裡來， 大衛 請求你善待我們。你能分點什麼給我們，就給我們，也給你親愛的朋友 大衛 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你問佢等，佢等會㧯你講。在這過節个時𠊎等到你這位來，所以拜託你好好款待𠊎个僕人。看做得拿兜東西給佢等麼？也給兜𠊎 — 你親愛个朋友 大衛 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你問你的僕人，他們會告訴你。願我的僕人在你眼前得歡心，因為我們是在好日子來的。請你隨手分點食物給僕人和你兒子 大衛 。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

可問於爾之少年人、而伊等必告爾知也。故願我少年人等得恩于爾眼前、求爾以凡便物賜與爾之僕輩、又與爾之子 大五得 、蓋我們于好日而至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

可以问你的仆人，他们必告诉你。所以愿我的仆人在你眼前蒙恩，因为是在好日子来的。求你随手取点赐与仆人和你儿子 大卫 。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你通問你的工人，𪜶會給你講。 大闢 請你好款待阮諸個少年人，今仔日抵抵是節日。請隨便提淡薄互阮及你的後輩 大闢 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí thang mn̄g lí ê kang-lâng, in ōe kā lí kóng. Tāi-pi̍t chhiáⁿ lí hó khoán-thāi goán chiah-ê siàu-liân-lâng, kin-á-ji̍t tú-tú sī choeh-ji̍t. Chhiáⁿ sûi-piān the̍h tām-po̍h hō͘ goán kap lí ê hō͘-pòe Tāi-pi̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

你问问你自己的仆人，他们会告诉你。因此，请你接待我的这几位年轻人，因为我们的节期到了；请随意赐给你的仆人和晚辈大卫一点什么东西。’”