1 Samuel 26:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我畏主、斷不敢舉手害主所立受膏者、爾可取其枕旁之槍及水瓶、我儕即去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我敬畏主、萬不敢用手害死主所立的受膏王、你現在可以將他枕後的鎗和水瓶拿來、我們便走。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我在耶和华面前，绝对不敢伸手伤害耶和华的受膏者。现在，你可以把扫罗头旁的矛和水袋拿来，我们就走吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華之受膏者、願耶和華禁我舉手攻之、爾第取其首旁之戟、及其水瓶而去、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 所沐以膏者、斷不可舉手以攻、第取枕旁之戟、及水瓶而去。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我在耶和華面前絕不敢出手傷害祂所膏立的王。我們拿走他旁邊的矛和水瓶吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我在耶和華面前，絕對不敢伸手傷害耶和華的受膏者。現在，你可以把掃羅頭旁的矛和水袋拿來，我們就走吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者下手。現在，去把他頭旁的長矛和水瓶拿過來，然後我們就走！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华绝不允许我伸手害耶和华的受膏者。现在你可以把他头旁的枪和水壶拿来，我们就走。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主不准我傷害他所選立的王，我們拿他的矛和水罐走吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主毋准𠊎傷害佢膏油立个王！𠊎等來拿佢頭那塍个槍㧯水罐仔走！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
願神主免我伸手攻神主之傅油者、然我求汝將在其枕側之矛、又其水瓶、取之、而我們就去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我絕對毋敢下手拍上主選立的王；干焦提伊頭殼邊的槍及水瓶，咱就走。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa choa̍t-tùi m̄-káⁿ hē-chhiú phah Siōng Chú soán-li̍p ê ông; kan-ta the̍h i thâu-khak piⁿ ê chhiuⁿ kap chúi-pân, lán chiū cháu.”
Chinese Traditional ERV 2006
但主不准我亲手加害他的受膏者。我们拿了他头边的矛和水罐就走吧！”