1 Samuel 26:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 拿上 扫罗 的矛和水瓶便同 亚比筛 离开了，没有人看见，没有人知道，他们都在沉睡，没有人醒来，因为耶和华使他们都熟睡了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 既得 掃羅 枕旁之槍及水瓶、二人即去、無見者、無覺者、無醒者、俱酣睡沈沈、乃主使之然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 從 掃羅 枕後拿了鎗和水瓶、二人就走了、沒有人看見、沒有人理會、沒有人警醒、因為主使眾人都酣睡沉沉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡着了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫从扫罗的头旁拿了矛和水袋，他们二人就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒来。他们都睡着了，因为耶和华使他们沉睡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是 大衛 取戟及水瓶、二人即去、眾皆不見、不知不寤、以耶和華使其沉睡也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 使眾酣睡、 大闢 取 掃羅 枕旁之戟、及水瓶而去。眾中醒者無一人、故不及覺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 拿上 掃羅 的矛和水瓶便同 亞比篩 離開了，沒有人看見，沒有人知道，他們都在沉睡，沒有人醒來，因為耶和華使他們都熟睡了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛從掃羅的頭旁拿了矛和水袋，他們二人就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 拿了 扫罗 枕头旁的长矛和水瓶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒来，人们全都在沉睡，因为是耶和华使他们陷入沉睡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 拿了 掃羅 枕頭旁的長矛和水瓶，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒來，人們全都在沉睡，因為是耶和華使他們陷入沉睡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水壺，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒過來。他們都睡著了，因為耶和華使他們沉睡了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水壶，他们就走了。没有人看见，没有人知道，也没有人醒过来。他们都睡着了，因为耶和华使他们沉睡了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 大衛 從 掃羅 的頭邊拿走他的矛和水罐，然後跟 亞比篩 離開了。沒有人看見，也沒有人知道發生了什麼事，連一個醒來的人也沒有。他們都呼呼大睡，因為上主使他們沉睡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 大衛 對 掃羅 个頭那塍拿走佢个槍㧯水罐仔，然後㧯 亞比篩 離開。無人看到，也無人知發生麼介事，連一個乜無醒過來；佢等全部當好睡，因為上主使佢等毋知醒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 從 掃羅 的頭旁拿了槍和水壺，他們就走了。沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒過來。他們都睡着了，因為耶和華使他們沉睡了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 遂自 掃羅 之枕將矛、及水瓶、取之、而伊等往去、且無人見之、無人知之、又無人醒者、蓋由神主有深睡落于伊等上、故伊等皆在睡也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 就去提 掃羅 頭殼邊的槍及水瓶。兩人離開，無人看著，無人知，嘛無人醒；𪜶攏啲睏，因為上主互𪜶睏重眠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiū khì the̍h Sò-lô thâu-khak piⁿ ê chhiuⁿ kap chúi-pân. Nn̄g lâng lī-khui, bô lâng khòaⁿ--tio̍h, bô lâng chai, mā bô lâng chhíⁿ; in lóng teh khùn, in-ūi Siōng Chú hō͘ in khùn tāng-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，大卫拿走了扫罗头旁边的矛和水罐，离开了军营。没有人看见，也没有人知道这件事，人们全都酣然大睡，连一个醒来的人也没有；是主使他们沉睡不醒。