1 Samuel 26:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他呼喊 扫罗 的士兵和 尼珥 的儿子 押尼珥 ：“ 押尼珥 ，你回答我！” 押尼珥 问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 呼 掃羅 軍士 軍士原文作民 及 尼珥 之子 押尼珥 曰、 押尼珥 、爾不答乎、 押尼珥 曰、爾為誰、敢呼於王前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 呼呌軍兵和 尼耳 的兒子 耶尼耳 說、 耶尼耳 、你為何不答應。 耶尼耳 說、你是誰阿、敢驚動王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 啊，你為何不答應呢？」 押尼珥 說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫呼叫众人和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你不答话吗？”押尼珥回答说：“你是谁，竟敢呼叫王？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
呼民及 尼珥 子 押尼珥 曰、 押尼珥 歟、爾不答乎、 押尼珥 曰、爾為誰、乃呼王乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 呼 掃羅 之軍、及 尼耳 子 押尼耳 、曰、 押尼耳 何為不答乎。 押尼耳 曰、呼於王前者誰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他呼喊 掃羅 的士兵和 尼珥 的兒子 押尼珥 ：「 押尼珥 ，你回答我！」 押尼珥 問道：「你是誰，竟敢在王面前喊叫？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛呼叫眾人和尼珥的兒子押尼珥說：“押尼珥啊，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢呼叫王？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 向军兵和 尼珥 的儿子 押尼珥 呼叫，说：“ 押尼珥 ，你不回应吗？” 押尼珥 回应说：“你是谁，竟敢对着王呼叫？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 向軍兵和 尼珥 的兒子 押尼珥 呼叫，說：「 押尼珥，你不回應嗎？」 押尼珥 回應說：「你是誰，竟敢對著王呼叫？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，你为何不答应呢？」 押尼珥 说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 ，你為何不回答呢？」 押尼珥 回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：“ 押尼珥 ，你为何不回答呢？” 押尼珥 回答说：“你是谁？竟敢呼唤王呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後高聲向 掃羅 的軍隊和 押尼珥 喊叫：「 押尼珥 ！你聽見我嗎？」 押尼珥 問：「誰在那裡亂叫，把王吵醒？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後大聲向 掃羅 个軍隊㧯 尼珥 个孻仔 押尼珥 喊講：「 押尼珥 ！你有聽到𠊎喊麼？」 押尼珥 問：「麼人在該位喊王？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 呼叫百姓和 尼珥 的兒子 押尼珥 說：「 押尼珥 ，你為何不回答呢？」 押尼珥 回答說：「你是誰？竟敢呼喚王呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 喊向彼民、又向 尼耳 之子 亞百納耳 言云、 亞百納耳 也、汝不答乎。時 亞百納耳 答曰、爾喊向王是誰耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，你为何不答应呢？」 押尼珥 说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 對軍隊及 尼珥 的子 押尼珥 喝講：「 押尼珥 啊，你有聽著無，你哪毋應？」 押尼珥 講：「你是啥人，敢給王吵醒？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tùi kun-tūi kap Nî-ní ê kiáⁿ Ap-nî-ní hoah kóng, “ Ap-nî-ní ah, lí ū thiaⁿ--tio̍h-bô, lí ná m̄ ìn?” Ap-nî-ní kóng, “Lí sī siáⁿ-lâng, káⁿ kā ông chhá-chhíⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
然后，高声向扫罗的军队和押尼珥喊∶“押尼珥，你怎么不答话？” 押尼珥问∶“你是谁？竟敢向王喊叫？”