1 Samuel 26:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“你不是勇士吗？在 以色列 有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王你的主，你为何没有保护他呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 押尼珥 曰、爾非大丈夫乎、 以色列 人中誰可比爾、民中有入營者、欲弒王爾之王、爾何不護衛王爾之主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 押尼耳 說、你不是大丈夫麼、 以色列 中誰能比你呢、民中有人來要害死王你的主、你為何沒有護衛王你的主呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 押尼珥 說：「你不是個勇士嗎？ 以色列 中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对押尼珥说：“你不是一个男子汉吗？以色列人中有谁能与你相比呢？众民中有一个人来要杀害王你的主，你为甚么没有保护王你的主呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、爾非豪傑乎、 以色列 中誰可擬爾、有人入營、欲殺王、爾之主、曷不護衛之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、爾為豪傑、在 以色列 族中無可比儗、有人入營、欲弒爾主、何不護翼乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「你不是勇士嗎？在 以色列 有誰比得上你呢？有人來刺殺你的王你的主，你為何沒有保護他呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對押尼珥說：“你不是一個男子漢嗎？以色列人中有誰能與你相比呢？眾民中有一個人來要殺害王你的主，你為甚麼沒有保護王你的主呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 押尼珥 说：“你不是个大丈夫吗？在 以色列 中，有谁能与你相比呢？民中有人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 押尼珥 說：「你不是個大丈夫嗎？在 以色列 中，有誰能與你相比呢？民中有人來要殺害王你的主，你為什麼沒有保護王你的主呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 押尼珥 说：「你不是个勇士吗？ 以色列 中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 押尼珥 說：「你不是個大丈夫嗎？ 以色列 中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 押尼珥 说：“你不是个大丈夫吗？ 以色列 中谁能比你呢？百姓中有一个人进来要害死你主你王，你为何没有保护你主你王呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 回答：「 押尼珥 ，你不是 以色列 中最強壯的勇士嗎？你怎麼沒有好好地保護國王—你的主人呢？有人剛剛進到營裡去，要殺你的主人呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 應講：「 押尼珥 ，你敢毋係 以色列 當中最強壯个勇士？你樣般無好好保護國王 — 你个主人？頭下有人入到營肚去，愛㓾國王 — 你个主人！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 押尼珥 說：「你不是個大丈夫嗎？ 以色列 中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 亞百納耳 曰、汝豈非勇士、在 以色耳 有誰比得汝乎。故此汝為何不護守汝主、即王耶。蓋曾有一民入去、意欲敗汝主、即王者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 押尼珥 说：「你不是个勇士吗？ 以色列 中谁能比你呢？民中有人进来要害死王－你的主，你为何没有保护王－你的主呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對 押尼珥 講：「你豈毋是 以色列 中上強的勇士？是按怎你無保護你的主你的王？抵即有一個兵仔入去欲害你的王你的主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi Ap-nî-ní kóng, “Lí kiám m̄-sī Í-sek-lia̍t tiong siōng-kiông ê ióng-sū? Sī-án-chóaⁿ lí bô pó-hō͘ lí ê chú lí ê ông? Tú-chiah ū chi̍t ê peng-á ji̍p-khì beh hāi lí ê ông lí ê chú.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“在以色列，你不是无人能比的勇士吗？为什么保护不了你的国王陛下？有人已经进过你的营，要杀你的国王陛下。