1 Samuel 26:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：“我儿 大卫 ！是你吗？” 大卫 答道：“我主我王啊，是我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 識 大衛 之聲曰、我子 大衛 、此非爾之聲乎、 大衛 曰、我主歟、我王歟、是我之聲也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 知道是 大衛 的聲音、就說、我兒 大衛 、這是你的聲音麼。 大衛 說、我主我王、是我的聲音。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「主－我的王啊，是我的聲音」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗认出是大卫的声音，就说：“我儿大卫啊！这是你的声音吗？”大卫说：“我主我王啊！是我的声音。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 識 大衛 聲、遂曰、我子 大衛 、此爾聲乎、 大衛 曰、王歟、我主、是我聲也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 識 大闢 聲、曰、我子 大闢 、此非爾聲乎。 大闢 曰、我主歟、我王歟、是也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 聽出是 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ！是你嗎？」 大衛 答道：「我主我王啊，是我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅認出是大衛的聲音，就說：“我兒大衛啊！這是你的聲音嗎？”大衛說：“我主我王啊！是我的聲音。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 认出 大卫 的声音，就问：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？” 大卫 回答：“我主我王啊，是我的声音。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 認出 大衛 的聲音，就問：「我兒 大衛，這是你的聲音嗎？」 大衛 回答：「我主我王啊，是我的聲音。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」 大卫 说：「主—我的王啊，是我的声音」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 認出 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「我主我王啊，是我的聲音。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 认出 大卫 的声音，就说：“我儿 大卫 ，这是你的声音吗？” 大卫 说：“我主我王啊，是我的声音。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 認出是 大衛 的聲音，就問：「 大衛 ，我兒！是你嗎？」 大衛 回答：「我主，陛下，是我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 認出係 大衛 个聲音，就問：「 大衛 ，吾孻仔啊！係你麼？」 大衛 應講：「吾主吾王，係𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 認出 大衛 的聲音，就說：「我兒 大衛 ，這是你的聲音嗎？」 大衛 說：「我主我王啊，是我的聲音。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 認得 大五得 之聲而曰、我子 大五得 、此汝之聲乎。 大五得 曰、王者我主乎、是我之聲音也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」 大卫 说：「主－我的王啊，是我的声音」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 認出是 大闢 的聲，就講：「我的子 大闢 ，是你噢？」 大闢 講：「王，我的主啊，是我！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô jīn-chhut sī Tāi-pi̍t ê siaⁿ, chiū kóng, “Góa ê kiáⁿ Tāi-pi̍t, sī lí o͘h?” Tāi-pi̍t kóng, “Ông, góa ê chú ah, sī góa!”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗认出了大卫的声音，说∶“是你说话吗，我儿大卫？” 大卫答道∶“是我，陛下！”