1 Samuel 26:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 说：“我犯罪了。我儿 大卫 ，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 曰、我有罪、我子 大衛 可歸、今爾以我命為寶、我亦不復加害於爾、我之所為、愚且謬甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 說、我有罪了、我兒 大衛 、你可以回來、你今日寶貴我的性命、我必不再加害於你、我所行的甚是糊塗錯謬。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗说：“我有罪了，我儿大卫啊，你回来吧！因为今天你看我的命为宝贵，我必不再害你。看哪！我作了糊涂事了，并且错得很厉害。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 曰、我有罪矣、我子 大衛 可歸、今日爾以我命為寶、我亦不復害爾、我為人愚昧、謬妄之甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 曰、我有罪而誤行、不智孰甚。我子 大闢 、今可遄歸、爾以我命為寶、我亦不復害爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 說：「我犯罪了。我兒 大衛 ，你回來吧，我不會再傷害你，因為你今日保存了我的性命。我真是糊塗，犯了大錯。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅說：“我有罪了，我兒大衛啊，你回來吧！因為今天你看我的命為寶貴，我必不再害你。看哪！我作了糊塗事了，並且錯得很厲害。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 说：“我有罪了！我儿 大卫 啊，回来吧！我不会再伤害你了，因为今天我的性命在你眼中看为宝贵。看哪，我很愚蠢，并且错得极其严重。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 啊，回來吧！我不會再傷害你了，因為今天我的性命在你眼中看為寶貴。看哪，我很愚蠢，並且錯得極其嚴重。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 说：「我有罪了！我儿 大卫 ，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 说：“我有罪了！我儿 大卫 ，回来吧！我必不再加害于你，因为你今日看我的性命为宝贵。看哪，我是个糊涂人，大大错了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 說：「我錯了。我兒 大衛 ，回來吧！我再也不會傷害你了，因為你今晚保全了我的性命。我真是個糊塗人；我犯了大錯！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 講：「𠊎毋著了！𠊎个孻仔 大衛 ，轉來啊！𠊎毋會再傷害你，因為你今暗晡留𠊎个性命。𠊎係糊塗人；斷真盡差！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 說：「我有罪了！我兒 大衛 ，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 掃羅 曰、我有罪、我子 大五得 歸來、蓋因我靈魂今日在汝眼見為寶、故必總不再使害與汝。我卻已行如痴者、而甚差錯之至也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 说：「我有罪了！我儿 大卫 ，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 應講：「我毋著。我的子 大闢 ，你通倒來。我𣍐閣害你，因為今仔日你有看重我的性命。我實在真糊塗，犯即呢大的錯誤！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô ìn kóng, “Góa m̄-tio̍h. Góa ê kiáⁿ Tāi-pi̍t, lí thang tò--lâi. Góa bōe koh hāi lí, in-ūi kin-á-ji̍t lí ū khòaⁿ-tāng góa ê sìⁿ-miā. Góa si̍t-chāi chin hô͘-tô͘, hoān chiah-ni̍h tōa ê chhò-gō͘!”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗答道∶“我有罪了。回来吧，我儿大卫，你这样爱惜我的生命，我再也不会伤害你了。我真象个傻瓜，真糊涂极了！”