1 Samuel 26:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华奖赏公义、信实的人。今天耶和华把你交在我手中，但我不愿下手伤害耶和华所膏立的王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今日主付爾於我手、而我不敢舉手害主所立受膏者、主必視人之善義忠信而報之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

今日主將你交在我手裏、我卻不肯用手害死主所立的受膏王、主必照著人的公義誠信報應人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必按着各人的公义和信实报答他；今天耶和华把你交在我手里，我却不愿伸手伤害耶和华的受膏者。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華必依人公義誠實而報之、蓋今日耶和華付爾於我手、而我不願舉手攻其受膏者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

願 耶和華 視人忠義、而報施焉。今日 耶和華 付爾於我手、而我念沐膏之故、不敢相攻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華獎賞公義、信實的人。今天耶和華把你交在我手中，但我不願下手傷害耶和華所膏立的王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必按著各人的公義和信實報答他；今天耶和華把你交在我手裡，我卻不願伸手傷害耶和華的受膏者。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿耶和华按着各人的公义和信实回报他！因为耶和华今天把你交在了我手中，我却不愿意对耶和华的受膏者下手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願耶和華按著各人的公義和信實回報他！因為耶和華今天把你交在了我手中，我卻不願意對耶和華的受膏者下手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主賞賜信實正義的人。今天他把你交在我手中，但我沒有傷害上主所選立的王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主會照逐儕个信實㧯正義來獎賞佢。今晡日上主將你交在𠊎手中，總係𠊎無傷害上主所膏油立个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

願神主使各人之義、及信、歸各人、蓋神主今日已付汝入我手內、而我不肯伸手攻神主之傅油者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主會照逐個人的正義信實給伊報答；今仔日上主有將你交佇我的手，毋拘我無出手傷害上主選立的王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ōe chiàu ta̍k-ê lâng ê chèng-gī sìn-si̍t kā i pò-tap; kin-á-ji̍t Siōng Chú ū chiong lí kau tī góa ê chhiú, m̄-kú góa bô chhut-chhiú siong-hāi Siōng Chú soán-li̍p ê ông.

Chinese Traditional ERV 2006

主奖赏正直和忠信的人。今天，主把你交在我的手里，但我没有伤害主的受膏者。