1 Samuel 26:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比筛 对 大卫 说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比篩 謂 大衛 曰、今日天主以敵付於爾手、容我以槍擊之、釘之於地、惟當一擊、不須再擊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇篩 對 大衛 說、現在天主將你的仇敵交在你手裏、我去用鎗扎他、扎透穿入地裏、只用一扎、不用再扎。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比篩 對 大衛 說：「現在神將你的仇敵交在你手裏，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比筛对大卫说：“今天 神把你的仇敌交在你手里了。现在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就够，不必再刺。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比篩 謂 大衛 曰、今日上帝以敵付於爾手、許我以戟擊之、釘之於地、一擊而已、毋庸再擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇篩 告 大闢 曰、今日上帝以敵付於爾手、容我擊之、釘之於地、一擊已足、毋庸再擊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比篩 對 大衛 說：「現在上帝把你的敵人交在你手中了，讓我一矛把他釘在地上，決不用刺第二下。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比篩對大衛說：“今天 神把你的仇敵交在你手裡了。現在求你容我用矛把他刺透在地上，一刺就夠，不必再刺。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚比筛 对 大卫 说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞比篩 對 大衛 說：「今天神把你的仇敵交在你手中了。現在，請讓我用長矛把他一槍刺透在地，不用第二槍。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比筛 对 大卫 说：「现在上帝将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比篩 對 大衛 說：「上帝將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比筛 对 大卫 说：“上帝将你的仇敌交在你手里，现在让我拿枪把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞比篩 對 大衛 說：「今天晚上，上帝把你的敵人交在你手中了。現在讓我用他自己的矛刺穿他，只要一下就可以把他扎在地上，用不著刺兩下！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞比篩 對 大衛 講：「今暗晡，上帝將你个敵人交在你手中。這下俾𠊎用佢自家个槍刺穿佢，刺一下就做得將佢釘在地上，毋使刺兩下！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比篩 對 大衛 說：「 神將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞比沙以 謂 大五得 曰、今日神主已付爾仇于爾手內、故求爾今凖我以矛而擊之於地、只要一下、我不要第二下擊之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比筛 对 大卫 说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞比篩 對 大闢 講：「今仔日上帝將你的對敵交佇你的手。請准我用槍給伊鑿迵過，釘佇土腳；一下就好，免鑿兩下。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pí-su tùi Tāi-pi̍t kóng, “Kin-á-ji̍t Siōng-tè chiong lí ê tùi-te̍k kau tī lí ê chhiú. Chhiáⁿ chún góa ēng chhiuⁿ kā i chha̍k thàng--kè, tèng tī thô͘-kha; chi̍t ē chiū hó, bián chha̍k nn̄g ē.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚比筛对大卫说∶“今天，上帝把你的仇敌交在你的手里了！我一下就能用矛把他钉在地上，用不着第二下。”