1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 亞比篩 曰、勿害其命、主所立受膏者、有誰舉手害之而能逃罪乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對 亞庇篩 說、你不可害死他、有誰加害於主所立的受膏王能逃罪呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 亞比篩 說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫却对亚比筛说：“不可杀死他，因为有谁伸手伤害耶和华的受膏者而无罪呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、毋加殺害、耶和華之受膏者、誰舉手攻之、而無罪乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、毋加殺害、彼為 耶和華 沐以膏、殺之者罪毋赦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛卻對亞比篩說：“不可殺死他，因為有誰伸手傷害耶和華的受膏者而無罪呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 亚比筛 说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪责呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 亞比篩 說：「不要殺害他！有誰對耶和華的受膏者下手而能免於罪責呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 亚比筛 说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 亚比筛 说：“不可杀害他！有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是 大衛 說：「你不可傷害他！誰傷害上主所選立的王，上主一定處罰他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 大衛 應講：「你做毋得傷害佢！麼人傷害上主膏油立个王，上主一定會責罰佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 亞比篩 說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 亞比沙以 曰、勿敗之、蓋誰敢伸手攻神主之傅油者而為無罪乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 亚比筛 说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 給 亞比篩 講：「毋通給伊刣死！啥人傷害上主所選立的王閣會當無罪？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kā A-pí-su kóng, “M̄-thang kā i thâi-sí! Siáⁿ-lâng siong-hāi Siōng Chú só͘ soán-li̍p ê ông koh ōe-tàng bô chōe?”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫却对亚比筛说∶“别杀他！谁能杀主膏立的人而无罪？