1 Samuel 27:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 把那地方的人都杀掉，一个也不带到 迦特 ，因为他害怕他们会泄露真相。 大卫 在 非利士 人那里居住的时候，常常这样做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

無論男女、 大衛 不使生存、不攜至 迦特 、自謂恐以我事告人、凡 大衛 居 非利士 地之時、常如此行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 所攻擊的地方、無論男女、都沒有留下一個人帶到 迦特 來、他說、恐怕他們將我們的事告訴人。凡 大衛 住在 非利士 地的時候、常常這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

無論男女， 大衛 沒有留下一個帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說 大衛 住在 非利士 地的時候常常這樣行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无论男女，大卫都不让一人活着带到迦特来，他说：“恐怕他们把我们的事告诉别人，说：‘大卫作了这样的事，他住在非利士人乡镇的日子，常常这样作。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 不生存男女、攜至 迦特 、蓋曰、恐其以我事告人云、 大衛 所為如此、彼居 非利士 地、所為常若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 不使男女得存其生、恐其往告 迦特 人、云、 大闢 所行如此。自後 大闢 居 非利士 人地、屢行若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 把那地方的人都殺掉，一個也不帶到 迦特 ，因為他害怕他們會洩露真相。 大衛 在 非利士 人那裡居住的時候，常常這樣做。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無論男女，大衛都不讓一人活著帶到迦特來，他說：“恐怕他們把我們的事告訴別人，說：‘大衛作了這樣的事，他住在非利士人鄉鎮的日子，常常這樣作。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

无论男女， 大卫 不让一人活着被带回 迦特 ，他想：“免得他们告发我们，说：‘ 大卫 做了这样的事。’”这是他住 非利士 境内所有日子的一贯做法。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

無論男女， 大衛 不讓一人活著被帶回 迦特，他想：「免得他們告發我們，說：『 大衛 做了這樣的事。』」這是他住 非利士 境內所有日子的一貫做法。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

无论男女， 大卫 没有留下一个带到 迦特 来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说 大卫 住在 非利士 地的时候常常这样行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

無論男女， 大衛 沒有留下一個活口帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『 大衛 如此做了。』」這是他住在 非利士 人之地一切日子的慣例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

无论男女， 大卫 没有留下一个活口带到 迦特 来。他说：“恐怕他们把我们的事告诉人，说：‘ 大卫 如此做了。’”这是他住在 非利士 人之地一切日子的惯例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 殺了所有的男人女人，不讓一個人活著到 迦特 去報告他跟部下活動的真相。這就是 大衛 住在 非利士 時所做的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 會㓾掉所有个男人㧯婦女，毋留一儕，免得該人到 迦特 去報告佢㧯部下活動个情形。這就係 大衛 住在 非利士 个時常常做个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

無論男女， 大衛 沒有留下一個活口帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『 大衛 如此做了。』」這是他住在 非利士 人之地一切日子的慣例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 大五得 恐彼人帶消息至 厄亞達 言云、 大五得 行如此如此、而其住 腓利色氐亞 輩地全時間之行樣亦將為如此、故 大五得 不留其男女活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

无论男女， 大卫 没有留下一个带到 迦特 来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说 大卫 住在 非利士 地的时候常常这样行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 逐遍將男女攏刣死，連一個都無帶轉去 迦特 ，才免𪜶將 大闢 所做的代誌報人知。 大闢 𫢶佇 非利士 人的地的時攏按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t ta̍k-piàn chiong lâm-lú lóng thâi-sí, liân chi̍t ê to bô tòa tńg-khì Ka-te̍k, chiah bián in chiong Tāi-pi̍t só͘ chòe ê tāi-chì pò lâng chai. Tāi-pi̍t tiàm tī Hui-lī-sū -lâng ê tōe ê sî lóng án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

他从不留下一个男女活口带回迦特，他想∶“这些人有可能泄露我们的实情，说∶‘大卫实际上干的是这些事！’”大卫在非利士期间一直是这样活动的。