1 Samuel 27:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚吉 相信了 大卫 的话，心里想：“ 以色列 人恨透了 大卫 ，他必永远做我的仆人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞吉 信 大衛 、自謂 大衛 在其故族 以色列 人中、已有惡名、必永為我僕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞吉 信了 大衛 、說、 大衛 在他本族 以色列 人中己有臭名、必永遠作我的僕人了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞吉 信了 大衛 ，心裏說：「 大衛 使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永远作我的仆人了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞吉 信 大衛 、曰、彼使其民 以色列 深恨之、必永為我僕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞吉 信 大闢 、自謂 大闢 見惡於 以色列 族、必永為我僕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞吉 相信了 大衛 的話，心裡想：「 以色列 人恨透了 大衛 ，他必永遠做我的僕人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞吉相信了大衛，心裡說：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永遠作我的僕人了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚吉 相信了 大卫 ，心里说：“他在自己族人 以色列 中有了极大的臭名，他必永远臣服于我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞吉 相信了 大衛，心裡說：「他在自己族人 以色列 中有了極大的臭名，他必永遠臣服於我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚吉 信了 大卫 ，心里说：「 大卫 使本族 以色列 人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞吉 信了 大衛 ，說：「 大衛 已經使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚吉 信了 大卫 ，说：“ 大卫 已经使本族 以色列 人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞吉 王相信 大衛 ；他想：「 大衛 已經被自己的同胞 以色列 人痛恨，他一定會一輩子服侍我了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞吉 相信 大衛 ；佢想：「 大衛 已經使自家个同胞 以色列 人惱佢，所以佢一定會一生人服事𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞吉 信了 大衛 ，說：「 大衛 已經使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞其實 信 大五得 而曰、他已使厥本民 以色耳 恨惡他至極、故其將為我之僕至永也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚吉 信了 大卫 ，心里说：「 大卫 使本族 以色列 人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞吉 信任 大闢 ，想講：「 大闢 互伊的本族 以色列 人厭惡，所以伊會永遠做我的奴僕。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-kiat sìn-jīm Tāi-pi̍t, siūⁿ-kóng, “ Tāi-pi̍t hō͘ i ê pún-cho̍k Í-sek-lia̍t -lâng iàm-ò͘ⁿ, só͘-í i ōe éng-oán chòe góa ê lô͘-po̍k.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚吉王对大卫深信不疑，暗自想∶“大卫已经被本族的以色列人所痛恨，他一定会死心塌地做我的臣子了。”