1 Samuel 27:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 大卫 率领他的六百个随从去投靠 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 起、與從者六百人、投 迦特 王 瑪俄 子 亞吉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 大衛 起身、和跟從他的六百人投奔 迦特 王 馬俄 的兒子 亞吉 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 大衛 起身，和跟隨他的六百人投奔 迦特 王－ 瑪俄 的兒子 亞吉 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂起、與從者六百人、往投 迦特 王 瑪俄 子 亞吉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 啟行、與從人六百、投 迦特 王、 馬惡 子 亞吉 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 大衛 率領他的六百個隨從去投靠 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是大衛起來，和跟隨他的六百人都越過邊界，到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 大卫 动身，与随同他的六百人投奔到 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 大衛 動身，與隨同他的六百人投奔到 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 大卫 起身，和跟随他的六百人投奔 迦特 王— 玛俄 的儿子 亚吉 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 大衛 動身，和跟隨他的六百人投奔 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 大卫 动身，和跟随他的六百人投奔 玛俄 的儿子 迦特 王 亚吉 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 大衛 帶他的部下六百人投奔 迦特 王— 瑪俄 的兒子 亞吉 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 大衛 帶佢个部下六百人，黏時去投靠 迦特 王 — 瑪俄 个孻仔 亞吉 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 大衛 動身，和跟隨他的六百人投奔 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 遂起而與其六百人同過至 毛 之子 厄亞得 之王、 亞其實 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 大卫 起身，和跟随他的六百人投奔 迦特 王－ 玛俄 的儿子 亚吉 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 就導六百個部下，過去 迦特 王， 瑪俄 的子 亞吉 遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t chiū chhōa la̍k-pah ê pō͘-hā, kè-khì Ka-te̍k -ông, Má-gô ê kiáⁿ A-kiat hia.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫带领六百名部下离开当地，前去投奔迦特王－玛俄的儿子亚吉。