1 Samuel 27:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 听到这个消息，就不再追捕他了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 掃羅 、 大衛 遁於 迦特 、 掃羅 不復索之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 掃羅 大衛 逃到 迦特 、 掃羅 就不再追尋 大衛 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 掃羅 說：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉扫罗，大卫已经逃到迦特去了，扫罗就不再寻索他了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或以 大衛 逃於 迦特 告 掃羅 、 掃羅 不復索焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或以 大闢 遁於 迦特 告 掃羅 、 掃羅 不復索焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 聽到這個消息，就不再追捕他了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴掃羅，大衛已經逃到迦特去了，掃羅就不再尋索他了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人告诉 扫罗 ， 大卫 已经逃往 迦特 ， 扫罗 就不再继续寻索他了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人告訴 掃羅， 大衛 已經逃往 迦特， 掃羅 就不再繼續尋索他了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 扫罗 说：「 大卫 逃到 迦特 。」 扫罗 就不再寻索他了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 掃羅 ：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 扫罗 ：“ 大卫 逃到 迦特 。” 扫罗 就不再寻索他了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 聽說 大衛 逃到 迦特 去了，就不再搜尋他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 聽講 大衛 逃到 迦特 去，就無再尋佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 掃羅 ：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有告 掃羅 知 大五得 逃奔 厄亞得 去、而彼不復尋他也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 扫罗 说：「 大卫 逃到 迦特 。」 扫罗 就不再寻索他了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 掃羅 講 大闢 已經走去 迦特 ， 掃羅 就無閣追趇伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Sò-lô kóng Tāi-pi̍t í-keng cháu-khì Ka-te̍k, Sò-lô chiū bô koh tui-jip i.
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗听说大卫已经逃到迦特，也就不再搜寻他了。