1 Samuel 28:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 對婦指主而誓曰、我指永生主而誓、爾必不因此事受刑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 向婦人指著主起誓、說、我指著永生主起誓、你必不因這事受刑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗指着耶和华起誓说：“我指着永活的耶和华起誓，你必不因这事受惩罚。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 指耶和華而誓曰、我指維生之耶和華而誓、爾不因此受刑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 指 耶和華 以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 憑耶和華向婦人起誓，說：「我憑永活的耶和華起誓，你必不會因為此事而受到懲罰。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅指著耶和華起誓說：“我指著永活的耶和華起誓，你必不因這事受懲罰。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 指着耶和华向她起誓说：“我指着耶和华的永生起誓：你必不因这事受到惩罚。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 指著耶和華向她起誓說：「我指著耶和華的永生起誓：你必不因這事受到懲罰。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：“我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受罚。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 對她發誓說：「我指著永生上主答應你：你一定不會為這事受懲罰。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 對姖發誓講：「𠊎指等永生上主答應你：你做這事，一定毋會受責罰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受罰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 以神主而發誓與之言云、神主活然而因此事必定無何罪歸汝也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 向妇人指着耶和华起誓说：「我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 指上主對伊咒誓，講：「我指永活的上主咒誓，你𣍐因為此個代誌受刑罰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kí Siōng Chú tùi i chiù-chōa, kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, lí bōe in-ūi chit-ê tāi-chì siū hêng-hoa̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗指着主向那女人起誓，说∶“我指着活生生的主起誓，你决不会因此获罪。”