1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、其狀若何、曰、我見一老人上、身衣長衣、 掃羅 知是 撒母耳 、乃俯伏於地而拜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 說、他的形狀怎樣。婦人說、我看見有一老人上來、身穿長衣。 掃羅 知道是 撒母耳 、就俯伏拜在地上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、其狀若何、曰、有一老者、身衣禮服、 掃羅 知為 撒母耳 、則伏地而拜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、其容若何。曰、年已老、衣長衣。 掃羅 知是 撒母耳 、則俯伏於地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「他是什麼模樣？」婦人說：「是個身披長袍的老人。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，便俯伏在地，向他下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅問她：“他的容貌怎樣？”她回答：“上來的是一個身披外袍的老人。”掃羅知道那人是撒母耳，就臉伏於地向他叩拜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。” 扫罗 认为 那是 撒母耳 ，就脸伏于地下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 問她：「他是什麼模樣呢？」 她回答：「上來的是個老人，披著外袍。」 掃羅 認為 那是 撒母耳，就臉伏於地下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。” 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 問：「他的長相如何？」 女人答：「是一個老人上來；他穿著長袍。」 掃羅 知道那是 撒母耳 ，就恭敬地伏在地上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 問：「佢係麼介樣仔？」 婦人家應講：「係一個老人家上來；佢著長衫。」 掃羅 知該係 撒母耳 ，就恭恭敬敬伏在地上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」 掃羅 知道是 撒母耳 ，就屈身，臉伏於地下拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂之曰、彼有何模樣耶。婦曰、有一老人上來、其身以裯而蓋着。 掃羅 才知是 撒母以勒 。其就曲身、而面伏於地。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」 扫罗 知道是 撒母耳 ，就屈身，脸伏于地下拜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 講：「伊生做啥款？」 尪姨講：「有一個老人出來，身軀幔長衫。」 掃羅 知是 撒母耳 ，就仆佇土腳給伊拜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “I siⁿ-chòe siáⁿ-khoán?” Ang-î kóng, “Ū chi̍t ê lāu-lâng chhut--lâi, seng-khu moa tn̂g-saⁿ.” Sò-lô chai sī Sat-bó-ní, chiū phak tī thô͘-kha kā i pài.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗问∶“他长得什么样？” 那女人答道∶“是一个老人，穿着长袍。” 扫罗知道那就是撒母耳，急忙倒身下拜。