1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么打扰我，招我上来呢？” 扫罗 答道：“我深陷困境， 非利士 人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 謂 掃羅 曰、爾何擾我、招我上來乎、 掃羅 曰、我甚窘急、 非利士 人攻我、天主離我、不復藉先知與夢以答我、故招爾上來、欲爾示我當行何事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對 掃羅 說、你為甚麼驚擾我招我上來呢。 掃羅 回答說、我甚窘急、 非利士 人攻擊我、天主也離開我、不再藉先知和夢答理我、我因此呌你上來、要你指示我應當怎樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 回答說：「我甚窘急；因為 非利士 人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳对扫罗说：“你为甚么搅扰我，把我招上来呢？”扫罗说：“我非常苦恼，非利士人正在攻打我， 神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 謂 掃羅 曰、爾何擾我、使我上耶、 掃羅 曰、我甚窘急、 非利士 人將與我戰、上帝離我、不以先知與夢答我、故招爾至、示我以所當行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 謂 掃羅 曰、爾何擾我、使我來格乎。曰、我甚艱辛、 非利士 人攻我、上帝棄我、不以先知夢寐答我、故招爾至、示我以所當行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對 掃羅 說：「你為什麼打擾我，招我上來呢？」 掃羅 答道：「我深陷困境， 非利士 人與我們交戰，上帝也撇棄了我，不再藉著先知或夢來回答我。因此，我只好招你上來，好告訴我該怎麼辦。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳對掃羅說：“你為甚麼攪擾我，把我招上來呢？”掃羅說：“我非常苦惱，非利士人正在攻打我， 神又離開了我，不再藉著先知或異夢回答我。所以我請你上來，指示我應該怎樣行。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 问 扫罗 ：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 回答：“我面临极大的危难： 非利士 人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 問 掃羅 ：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 回答：「我面臨極大的危難： 非利士 人與我爭戰，神也離開了我，不再藉著先知或夢回應我。所以我召喚你來、指示我該怎麼做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我，上帝也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 說：「我十分為難，因為 非利士 人攻擊我，上帝離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对 扫罗 说：“你为什么搅扰我，招我上来呢？” 扫罗 说：“我十分为难，因为 非利士 人攻击我，上帝离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 問 掃羅 ：「你為什麼煩擾我？為什麼招我上來？」 掃羅 說：「我有大災禍了！ 非利士 人要跟我打仗，而上帝已經離棄了我。他不再藉著先知，也不藉著夢回答我。所以我才請你來告訴我該怎麼做。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 問 掃羅 ：「你做麼介吵𠊎？做麼介招𠊎上來？」 掃羅 講：「𠊎有大災禍了！ 非利士 人愛㧯𠊎相㓾，上帝又已經離開𠊎。佢毋肯再通過先知抑係夢來應𠊎。所以𠊎正請你上來，求你指示𠊎應該樣般做。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對 掃羅 說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」 掃羅 說：「我十分為難，因為 非利士 人攻擊我， 神離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂 掃羅 曰、汝因何煩我、致使我起耶。 掃羅 答曰、我乃苦楚之至、蓋 腓利色氐亞 輩攻戰我、且神已離我去、又連以先知輩及以夢、都不復回應與我、故此我有請爾、致爾可使我知道所該行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对 扫罗 说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」 扫罗 回答说：「我甚窘急；因为 非利士 人攻击我， 神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 給 掃羅 講：「你是按怎攪擾我，牽我出來？」 掃羅 講：「我非常痛苦，因為 非利士 人來攻擊我，上帝嘛離開我，無閣通過先知抑是眠夢應答我。所以我請你來，通指示我著按怎做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kā Sò-lô kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ kiáu-jiáu góa, khan góa chhut--lâi?” Sò-lô kóng, “Góa hui-siông thòng-khó͘, in-ūi Hui-lī-sū -lâng lâi kong-kek góa, Siōng-tè mā lī-khui góa, bô koh thong-kè sian-ti á-sī bîn-bāng ìn-tap góa. Só͘-í góa chhiáⁿ lí lâi, thang chí-sī góa tio̍h án-chóaⁿ chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳问扫罗∶“你为什么事烦扰我，把我召上来？” 扫罗答道∶“我大祸临头了！非利士人要来攻打我，而上帝又离开了我；他不再藉先知和梦默示我，所以我才请你上来，告诉我该怎么办。”