1 Samuel 28:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 答道：“仆人愿意效劳。” 亚吉 说：“很好！你就终生做我的护卫吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 對 亞吉 曰、僕所能為、爾必知之、 亞吉 對 大衛 曰、如此、我立爾恆為侍衛長、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 對 亞吉 說、你僕人所能作的事、你必得知。 亞吉 對 大衛 說、這樣、我立你永遠作我的侍衛長。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 對 亞吉 說：「僕人所能做的事，王必知道。」 亞吉 對 大衛 說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫回答亚吉说：“仆人所能作的事你都知道。”于是亚吉对大卫说：“好吧，我要立你永远作我的护卫长。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 曰、僕之所為、爾必知之、 亞吉 曰、如是、我立爾為侍衛、恆保我首、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 曰、僕所能為、將示爾知焉。 亞吉 曰、我必使爾恆為侍衛長。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 答道：「僕人願意效勞。」 亞吉 說：「很好！你就終生做我的護衛吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛回答亞吉說：“僕人所能作的事你都知道。”於是亞吉對大衛說：“好吧，我要立你永遠作我的護衛長。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 对 亚吉 说：“很好，你会知道仆人能做什么。” 亚吉 就对 大卫 说：“这样，我必立你终身作我的护卫长。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 對 亞吉 說：「很好，你會知道僕人能做什麼。」 亞吉 就對 大衛 說：「這樣，我必立你終身作我的護衛長。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 对 亚吉 说：「仆人所能做的事，王必知道。」 亚吉 对 大卫 说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我 的侍衛。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 对 亚吉 说：“好，仆人所能做的事，王都知道。” 亚吉 对 大卫 说：“好，我立你终生作我 的侍卫。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 說：「那當然，我是你的僕人。你知道我能做什麼。」 亞吉 王說：「好！我要你長久作我的侍衛。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 講：「當然，𠊎係你个僕人。你自家知𠊎能做麼介。」 亞吉 對 大衛 講：「恁樣，𠊎愛你一生人做𠊎个侍衛。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 對 亞吉 說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」 亞吉 對 大衛 說：「好，我立你終生作我 的侍衛。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 曰、自然、爾將知爾僕所能為。 亞其實 謂 大五得 曰、故此我將封汝為我首之護守者、至永也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 对 亚吉 说：「仆人所能做的事，王必知道。」 亚吉 对 大卫 说：「这样，我立你永远作我的护卫长。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 應講：「無問題，我是你的奴僕，你知我會為著你做什麼。」 亞吉 王給 大闢 講：「按呢，我欲派你做我終身的侍衛。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t ìn kóng, “Bô būn-tôe, góa sī lí ê lô͘-po̍k, lí chai góa ōe ūi-tio̍h lí chòe sím-mi̍h.” A-kiat -ông kā Tāi-pi̍t kóng, “Án-ni, góa beh phài lí chòe góa chiong-sin ê sī-ōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫答道∶“那陛下就能亲眼看看仆人的能力了。” 亚吉王说∶“好啊，果真如此，我就委任你终身做我的侍卫长。”