1 Samuel 28:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

妇人到 扫罗 跟前，看见他惊恐万分，就对他说：“婢女冒着生命危险服从你的命令，照你的吩咐做了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦至 掃羅 前、見其驚恐特甚、謂 掃羅 曰、婢聽爾言、冒死不顧、遵爾諭我之命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦人就到 掃羅 面前、見他甚驚恐、對他說、你婢女聽從你的話、冒死遵從你所吩咐我的命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所吩咐的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那女人来到扫罗面前，见他非常惊慌，就对他说：“你看，婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦近 掃羅 、見其憂甚、謂之曰、婢聽王言、冒死不顧、遵諭而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦近 掃羅 前、見其艱辛特甚、謂之曰、婢冒死不顧、聽爾言、遵爾命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

婦人到 掃羅 跟前，看見他驚恐萬分，就對他說：「婢女冒著生命危險服從你的命令，照你的吩咐做了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那女人來到掃羅面前，見他非常驚慌，就對他說：“你看，婢女聽從了你的話；我冒著生命危險，聽從了你對我所說的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那女人来到 扫罗 跟前，见他极其惶恐，就对他说：“看哪，你的婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那女人來到 掃羅 跟前，見他極其惶恐，就對他說：「看哪，你的婢女聽從了你的話；我冒著生命危險，聽從了你對我所說的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：“看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那女人到 掃羅 跟前，見他嚇壞了，對他說：「婢女冒著生命的危險做了你所要求的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該婦人家到 掃羅 頭前，看到佢嚇到半死，就對佢講：「你看！你个使女聽你个話，冒生命个危險做你所要求个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦人到 掃羅 面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其婦至 掃羅 而看見他甚受患憂、則謂之曰、爾之婢、卻已遵爾聲、又曾置我生命在我手內、而聽爾所講于我之各言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人到 扫罗 面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個尪姨行倚去 掃羅 遐，看著伊赫呢驚惶，就對伊講：「你的女婢聽你的話，無顧家己的性命，有照你的要求去做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê ang-î kiâⁿ óa-khì Sò-lô hia, khòaⁿ-tio̍h i hiah-ni̍h kiaⁿ-hiâⁿ, chiū tùi i kóng, “Lí ê lú-pī thiaⁿ lí ê ōe, bô kò͘ ka-kī ê sìⁿ-miā, ū chiàu lí ê iau-kiû khì chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

那女人走到扫罗跟前，见他吓坏了，就对他说∶“奴婢听从你的命令，不顾性命做了你吩咐的事。