1 Samuel 28:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 不肯，说：“我不吃。”他的随从和妇人再三劝告，他才同意了，从地上起来坐到床上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 不允曰、我不食、 掃羅 之僕與婦力勸之、乃聽其言、自地起而坐於床、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 不應允、說、我不要吃。 掃羅 的僕人和婦人再三勸 掃羅 、 掃羅 纔聽了他們的話、從地上起來坐在牀上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在牀上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗不肯，说：“我不吃。”可是他的臣仆和那女人再三劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐在床上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 辭曰、我不食、僕與婦強之、乃允、起於地、坐於牀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 辭而不食、僕與婦強之、乃允、起而坐於床。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 不肯，說：「我不吃。」他的隨從和婦人再三勸告，他才同意了，從地上起來坐到床上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅不肯，說：“我不吃。”可是他的臣僕和那女人再三勸他，他才聽從了他們的話，從地上起來，坐在床上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 不肯，他说：“我不吃。”他的臣仆们和那女人再三地劝他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐到床榻上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 不肯，他說：「我不吃。」他的臣僕們和那女人再三地勸他，他才聽從了他們的話，從地上起來，坐到床榻上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和那婦人再三勸他，他才聽他們的話，從地上起來，坐在床上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 不肯，说：“我不吃。”但他的仆人和那妇人再三劝他，他才听他们的话，从地上起来，坐在床上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 不肯；他說他不要吃。他的隨從和那女人再三勸他吃一點。最後，他聽了，從地上起來，坐在床上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 毋肯；佢講佢無愛食東西。總係佢个部下㧯該婦人家再三勸佢食。最後，佢聽佢等个話，對地上䟘起來，坐在眠床頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和那婦人再三勸他，他才聽他們的話，從地上起來，坐在床上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其辭而曰、我不肯食、但他之僕輩與其婦勉強他、致其聽伊等之聲、其遂自地起來、而坐床上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 拒絕，講：「我毋食。」毋拘伊的僕人及尪姨給伊好嘴苦勸，伊才聽𪜶的話，對土腳起來，坐佇眠床。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kū-choa̍t, kóng, “Góa m̄ chia̍h.” M̄-kú i ê po̍k-jîn kap ang-î kā i hó-chhùi khó͘-khǹg, i chiah thiaⁿ in ê ōe, tùi thô͘-kha khí--lâi, chē tī bîn-chhn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗不肯，说∶“我不吃。”他的部下跟那女人一起劝他，最后，他听从了，从地上起来，坐到床上。