1 Samuel 28:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时 撒母耳 已经死了， 以色列 举国都为他哀悼，把他葬在他的家乡 拉玛 。当时， 扫罗 已把所有占卜和行巫术的都逐出了 以色列 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時、 撒母耳 已卒、 以色列 眾為之哀哭、葬於故邑 拉瑪 、 掃羅 曾除交鬼者及巫覡於國中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 撒母耳 已經死了、 以色列 眾人為他哀哭、將他葬在 拉瑪 、就是在他的本城裏。 掃羅 曾從國裏除掉拘鬼的和有邪術的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，葬他在 拉瑪 ，就是在他本城裏。 掃羅 曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，撒母耳死了，以色列众人都为他哀哭，把他埋葬在拉玛他自己的城里。扫罗曾经把交鬼的和行巫术的，都从国中除去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 既沒、 以色列 眾為之哀悼、葬於故邑 拉瑪 、 掃羅 曾於國中、逐憑鬼者及巫覡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 已沒、 以色列 族眾葬於故邑 拉馬 、緣之哀哭、巫覡與卜神所憑者、 掃羅 驅逐於斯土。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時 撒母耳 已經死了， 以色列 舉國都為他哀悼，把他葬在他的家鄉 拉瑪 。當時， 掃羅 已把所有占卜和行巫術的都逐出了 以色列 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，撒母耳死了，以色列眾人都為他哀哭，把他埋葬在拉瑪他自己的城裡。掃羅曾經把交鬼的和行巫術的，都從國中除去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 撒母耳 已经死了，全 以色列 为他哀哭，把他葬在他本乡 拉玛 。 扫罗 曾经把招魂的和通灵的从国中驱除了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 撒母耳 已經死了，全 以色列 為他哀哭，把他葬在他本鄉 拉瑪 。 掃羅 曾經把招魂的和通靈的從國中驅除了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，葬他在 拉玛 ，就是在他本城里。 扫罗 曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，把他葬在他的本城 拉瑪 。 掃羅 曾在國內驅除招魂的和行巫術的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，把他葬在他的本城 拉玛 。 扫罗 曾在国内驱除招魂的和行巫术的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 已經死了； 以色列 人為他舉哀，把他葬在他的故鄉 拉瑪 。 掃羅 曾經強迫所有占卜的和巫師都離開 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 已經過身； 以色列 人全部為佢哀傷，將佢葬在佢个故鄉 拉瑪 。 掃羅 頭擺識強迫所有仙姑㧯行邪術个離開 以色列 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時 撒母耳 已經死了， 以色列 眾人為他哀哭，把他葬在他的本城 拉瑪 。 掃羅 曾在國內驅除招魂的和行巫術的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 撒母以勒 已經死了、又眾 以色耳 已哀哭他、又葬他于其本邑、即 拉馬 。且 掃羅 曾除了彼問鬼輩、及覡輩、出其地去。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时 撒母耳 已经死了， 以色列 众人为他哀哭，葬他在 拉玛 ，就是在他本城里。 扫罗 曾在国内不容有交鬼的和行巫术的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時 撒母耳 已經死，所有的 以色列 人為著伊哀哭，給伊埋葬佇伊的故鄉 拉瑪 。 掃羅 曾將尪姨及行邪術的攏趕出國境。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî Sat-bó-ní í-keng sí, só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng ūi-tio̍h i ai-khàu, kā i bâi-chòng tī i ê kò͘-hiong La-má. Sò-lô bat chiong ang-î kap kiâⁿ siâ-su̍t--ê lóng kóaⁿ-chhut kok-kéng.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳这时已经死了，全体以色列人为他举哀，把他安葬在自己的封邑拉玛城。扫罗赶走了国内所有的占卜者和巫师。