1 Samuel 28:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
非利士 人集合起来，在 书念 扎营， 扫罗 率领 以色列 军队在 基利波 扎营。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人集、至 書念 列營、 掃羅 集 以色列 人、列營於 基利波 阿、 基利波阿又作吉博下同
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人聚集來到、在 書念 安營、 掃羅 聚集 以色列 眾人在 吉勒博 安營。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
非利士 人聚集，來到 書念 安營； 掃羅 聚集 以色列 眾人在 基利波 安營。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
非利士人聚集起来，来到书念安营；扫罗也聚集以色列众人，在基利波安营。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
非利士 人咸集、往 書念 建營、 掃羅 集 以色列 眾、建營於 基利波 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
非利士 人集、於 書念 建營。 掃羅 集 以色列 族、建營於 吉破 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
非利士 人集合起來，在 書念 紮營， 掃羅 率領 以色列 軍隊在 基利波 紮營。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
非利士人聚集起來，來到書念安營；掃羅也聚集以色列眾人，在基利波安營。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
非利士 人聚集，来到 书念 扎营； 扫罗 也聚集 以色列 全军，在 基利波 扎营。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
非利士 人聚集，來到 書念 紮營； 掃羅 也聚集 以色列 全軍，在 基利波 紮營。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
非利士 人聚集，来到 书念 安营； 扫罗 聚集 以色列 众人在 基利波 安营。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
非利士 人集合，來到 書念 安營； 掃羅 集合 以色列 眾人在 基利波 安營。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
非利士 人集合，来到 书念 安营； 扫罗 集合 以色列 众人在 基利波 安营。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
非利士 人的軍隊聚集在 書念 城附近紮營； 掃羅 召集 以色列 人在 基利波山 紮營。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
非利士 人个軍隊聚集在 書念 城附近安營； 掃羅 召集 以色列 人在 基利波 山安營。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
非利士 人集合，來到 書念 安營； 掃羅 集合 以色列 眾人在 基利波 安營。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
腓利色氐亞 輩已會集、而來 書尼麥 下寨。 掃羅 亦會集眾 以色耳 人、而伊等在 厄以勒波亞 下寨。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
非利士 人聚集，来到 书念 安营； 扫罗 聚集 以色列 众人在 基利波 安营。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
非利士 人聚集，行軍到 書念 紮營； 掃羅 聚集所有的 以色列 人佇 基利波 紮營。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hui-lī-sū -lâng chū-chi̍p, hêng-kun kàu Su-liām chat-iâⁿ; Sò-lô chū-chi̍p só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng tī Ki-lī-pho chat-iâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
非利士人集结在书念扎营；扫罗召集以色列人在基利波扎营。