1 Samuel 28:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗乔装打扮，由两个人陪同乘夜赶到那妇人家里，说：“请你用法术把我要求问的亡灵招上来吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅改服、衣他衣、攜二人、夜至婦所、曰、請用交鬼法術、以我所告爾之死者、為我招之上來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅就改了裝、穿上別人的衣服、帶著兩個人、夜間到了拘鬼的婦人那裏。掃羅說、求你用你拘鬼的法術將我所告訴你的死人為我招上來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「求你用交鬼的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是扫罗改装易服，带着两个人与他一同去了。他们夜里到了那女人那里。扫罗说：“请你用交鬼的法术，把我所告诉你的那人为我招上来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅改裝易服而往、二人偕之、夜至婦所、曰、請爾憑神、為我卜筮、我所稱其名者、可招之上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅改其儀容、易其常服、同攜二人、夜至婦所、曰、請爾憑藉卜神、為我卜筮、我所言之死者、爾可招其至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅喬裝打扮，由兩個人陪同乘夜趕到那婦人家裡，說：「請你用法術把我要求問的亡靈招上來吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是掃羅改裝易服，帶著兩個人與他一同去了。他們夜裡到了那女人那裡。掃羅說：“請你用交鬼的法術，把我所告訴你的那人為我招上來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是扫罗乔装，穿上别的衣服，然后带着两个人与他一同前往。他们夜间去见那女人，扫罗说：“请你用招魂术，把我告诉你的人为我招上来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是掃羅喬裝，穿上別的衣服，然後帶著兩個人與他一同前往。他們夜間去見那女人，掃羅說：「請你用招魂術，把我告訴你的人為我招上來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：“请你用招魂的法术，把我所告诉你的死人，为我招上来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是掃羅改裝易服，在天黑後跟兩個隨從去見那女人。掃羅對她說：「請為我求問亡魂，告訴我將要發生的事。我指定一個人，你把他的魂招上來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以掃羅改變佢个面貌，著別樣个衫，在日頭落山後㧯兩個部下去見該婦人家。掃羅對姖講：「請為𠊎作法，𠊎指定一個死人，你將佢个魂招上來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶着兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「請你用招魂的法術，把我所告訴你的死人，為我招上來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅乃自改裝穿異衣、又將二人相從、而往去。伊等夜間至婦處。掃羅曰、求汝以汝所問之鬼而替我卜、又我所將名之人、汝使他起來與我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是扫罗改了装，穿上别的衣服，带着两个人，夜里去见那妇人。扫罗说：「求你用交鬼的法术，将我所告诉你的死人，为我招上来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅就變裝，穿別款衫；導兩個人及伊做夥去。佇暝時𪜶去彼個尪姨遐。掃羅給伊講：「請你用牽亡的法術，牽我給你講彼個人出來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô chiū piàn-chong, chhēng pa̍t-khoán saⁿ; chhōa nn̄g ê lâng kap i chòe-hé khì. Tī mî--sî in khì hit-ê ang-î hia. Sò-lô kā i kóng, “Chhiáⁿ lí ēng khan-bông ê hoat-su̍t, khan góa kā lí kóng hit-ê lâng chhut--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗乔装改扮，换了衣服，趁着夜色带着两个随从去见那女人。扫罗对她说∶“请把我告诉你的人召上来，为我向他的亡魂求问。”