1 Samuel 28:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
妇人对他说：“你知道 扫罗 铲除了国内占卜的和行巫术的，你为何来陷害我，置我于死地？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婦對曰、 掃羅 滅交鬼者及巫覡於國中、為爾所知、何為設計以害我命、致我於死乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
婦人對他說、 掃羅 在國中曾將拘鬼和有法術的人剿滅、現在你為甚麼要陷害我的性命使我死呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婦人對他說：「你知道 掃羅 從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那女人回答他：“你是知道扫罗所作的，他已经把交鬼的和行巫术的，都从国中剪除了，你为甚么要陷害我的命，使我死呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
婦曰、 掃羅 絕憑鬼者及巫覡於國中、彼之所為、爾所知也、何設機檻、以害我命、致我於死乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婦曰、巫覡與卜神所憑者、 掃羅 滅之、爾所素知。何為設計、欲害我命、致我於死乎、
Chinese Bible CCB (Traditional)
婦人對他說：「你知道 掃羅 剷除了國內占卜的和行巫術的，你為何來陷害我，置我於死地？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那女人回答他：“你是知道掃羅所作的，他已經把交鬼的和行巫術的，都從國中剪除了，你為甚麼要陷害我的命，使我死呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那女人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的事，他把招魂的和通灵的从国中剪除了。你为什么对我设下圈套，要害死我呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那女人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的事，他把招魂的和通靈的從國中剪除了。你為什麼對我設下圈套，要害死我呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
妇人对他说：“看哪，你知道 扫罗 所做的，他从国中剪除招魂的和行巫术的。你为何为我的性命设下罗网，要害死我呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那女人說：「你一定知道 掃羅 王做過的事，他強迫占卜的和巫師都離開 以色列 。你為什麼想陷害我，使我喪命呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該婦人家對佢講：「你應該知 掃羅 所做過个事，佢強迫仙姑㧯行邪術个全部離開 以色列 。你做麼介愛陷害𠊎，害𠊎無命呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婦人對他說：「看哪，你知道 掃羅 所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其婦謂之曰、 掃羅 已絶了凡問鬼者、及覡者輩出斯地去、汝已知其所行、而汝卻何故要羅網我生命、致使我死乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
妇人对他说：「你知道 扫罗 从国中剪除交鬼的和行巫术的。你为何陷害我的性命，使我死呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
尪姨對伊講：「你知 掃羅 的所做；伊有給尪姨及行邪術的攏趕出國境 ；你是按怎設計欲害我的性命？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ang-î tùi i kóng, “Lí chai Sò-lô ê só͘-chòe; i ū kā ang-î kap kiâⁿ siâ-su̍t--ê lóng kóaⁿ-chhut kok-kéng; lí sī-án-chóaⁿ siat-kè beh hāi góa ê sìⁿ-miā?”
Chinese Traditional ERV 2006
那女人答道∶“你应该知道扫罗王怎样除掉国内所有的占卜者和巫师，你为什么要陷害我，把我往死路上推呢？”