1 Samuel 29:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们却生气地说：“请送这个人回到你安置他的地方，他不可和我们一起去打仗，免得他在战场上倒戈。他提着我们的脑袋去重投故主岂不是最好的方法吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士諸伯怒、謂亞吉曰、可使斯人返爾所安置之地、不可偕我往戰、恐戰陣之間、反為我敵、彼欲與其主復和、如何乃可、非以我眾之首級、獻其主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士人的牧伯向亞吉發怒、對他說、你呌這人回你所安置他的地方去罷、他不可隨我們出戰、恐怕他在陣上反為我們的仇敵、他若要與他主人復和、豈不將我們人的首級獻給他麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：「你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人的领袖向亚吉发怒，对他说：“你叫这人回去，好让他回到你为他安排的地方去。他不可与我们一同下战场，免得他在战场上成为我们的对头。这人可用甚么去得他主人的欢心呢？岂不是用我们这些人的头吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牧伯怒亞吉曰、可使此人返爾所置之地、毋令偕我出戰、恐戰陳之間、反為我敵、彼欲與其主和、何所需耶、非以我眾之首級乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士人伯怒、曰、可使此人返爾所錫之地、毋偕我往戰、恐戰陳之間、反為我敵。彼欲與主復和、如何乃可、非以我眾之首級獻其主乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們卻生氣地說：「請送這個人回到你安置他的地方，他不可和我們一起去打仗，免得他在戰場上倒戈。他提著我們的腦袋去重投故主豈不是最好的方法嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人的領袖向亞吉發怒，對他說：“你叫這人回去，好讓他回到你為他安排的地方去。他不可與我們一同下戰場，免得他在戰場上成為我們的對頭。這人可用甚麼去得他主人的歡心呢？豈不是用我們這些人的頭嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士的首领们就对亚吉发怒，说：“让这人回去！让他回到你为他指定的地方去。他不可与我们一同出战，以免他在战场上与我们作对。这人可用什么讨他主人喜悦呢？难道不是用我们这些人的头颅吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士的首領們就對亞吉發怒，說：「讓這人回去！讓他回到你為他指定的地方去。他不可與我們一同出戰，以免他在戰場上與我們作對。這人可用什麼討他主人喜悅呢？難道不是用我們這些人的頭顱嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士人的首领向亚吉发怒，对他说：「你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士人的領袖向亞吉發怒，對他說：「叫這人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可讓他同我們出征，免得他在陣上反成為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士人的领袖向亚吉发怒，对他说：“叫这人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可让他同我们出征，免得他在阵上反成为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，非利士的將領們很不高興，就對亞吉說：「把這個人遣回你給他的那城去吧！不可讓他跟我們一起上陣；他可能在作戰的時候轉過來攻打我們。為什麼要犧牲我們自己人的生命，讓他贏回他主人的信任呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，非利士該兜領袖當無歡喜，就對亞吉講：「喊這個人轉你所給佢个城去！做毋得俾佢㧯𠊎等共下去作戰；佢可能在相㓾个時轉過來攻打𠊎等。做麼介犧牲𠊎等自家人个生命，俾佢重新得到佢主人个信任呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

非利士人的領袖向亞吉發怒，對他說：「叫這人回去！叫他回到你指派他的地方去，不可讓他同我們出征，免得他在陣上反成為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

腓利色氐亞人之各君怒之、而腓利色氐亞人之各君謂亞其實曰、爾要令這厮回去、致其可到其所、即爾曾定與之者、勿凖他與我等同下至陣、恐其在陣中作我等之敵、蓋除此人等首級之外、則其將何法以薦已復和其本主乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士人的首领向亚吉发怒，对他说：「你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士人的將領對亞吉受氣，給伊講：「互此個人倒去你給伊安置的所在，毋通互伊及咱出去交戰，才免伊佇交戰的時變做咱的對敵。伊欲用什麼回復伊的主人對伊的信任？豈毋是咱諸個人的頭殼？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng ê chiòng-léng tùi A-kiat siū-khì, kā i kóng, “Hō͘ chit-ê lâng tò-khì lí kā i an-tì ê só͘-chāi, m̄-thang hō͘ i kap lán chhut-khì kau-chiàn, chiah bián i tī kau-chiàn ê sî pìⁿ-chòe lán ê tùi-te̍k. I beh ēng sím-mi̍h hôe-ho̍k i ê chú-lâng tùi i ê sìn-jīm? Kiám m̄-sī lán chiah-ê lâng ê thâu-khak?

Chinese Traditional ERV 2006

非利士的将领们很不高兴，对亚吉王说∶“让他回去吧，回你给他的那座城去，不能让他跟我们一起上阵，说不定他会在交战的时候倒戈打我们。他要向旧主邀宠，还有比拿我们的人头去更好的事吗？

1 Samuel 29:4 — Compare Translations