1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“我究竟做错了什么？自从仆人投奔你以来，你发现仆人有什么过错？为什么不让我为我主我王杀敌呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 謂 亞吉 曰、我何所為、自僕至王前、迄於今日、王見僕有何過歟、乃使我不往攻我主我王之敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、我作了甚麼、自從你僕人到你面前直到今日、你見你僕人有甚麼過錯、呌我不去攻擊我王我主的仇敵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對 亞吉 說：「我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主－我王的仇敵呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对亚吉说：“我作了甚么呢？自从我来到你面前的那一天，直到今日，你在仆人身上找到甚么，使我不能与我主我王的仇敌争战呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、我何所為、自我從爾、至於今日、爾視爾僕有何事故、不容往攻我主我王之敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、自僕從爾、迄於今日、我之所為、有所過失、不使我攻我主我王之敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「我究竟做錯了什麼？自從僕人投奔你以來，你發現僕人有什麼過錯？為什麼不讓我為我主我王殺敵呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對亞吉說：“我作了甚麼呢？自從我來到你面前的那一天，直到今日，你在僕人身上找到甚麼，使我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 对 亚吉 说：“我究竟做了什么呢？自从我来到你面前那天起，直到今天，你在仆人身上找到了什么过犯 ，以致我不能与我主我王的仇敌争战呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 對 亞吉 說：「我究竟做了什麼呢？自從我來到你面前那天起，直到今天，你在僕人身上找到了什麼過犯，以致我不能與我主我王的仇敵爭戰呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对 亚吉 说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主—我王的仇敌呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對 亞吉 說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对 亚吉 说：“但我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 回答：「我犯了什麼過錯嗎？如果照你所說，從我來投奔你的那一天起，你找不出我有差錯；那麼，為什麼不容許我跟你—我主我王去攻打敵人呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 應講：「𠊎犯了麼介毋著？若係照你所講，對𠊎來投靠你該日起，你尋毋出僕人有麼介毋著；恁樣，做麼介毋准𠊎去攻打吾主吾王个敵人呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對 亞吉 說：「但我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊我主我王的仇敵呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂 亞其實 曰、我有行何事、我同爾至今日之久、爾曾遇何事在我、致我不得攻戰王為我主者之各敵乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对 亚吉 说：「我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主－我王的仇敌呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對 亞吉 講：「我有做什麼代誌？對我來你遮到今仔日，你佇你奴僕的身上有看著什麼代誌，互你的奴僕𣍐當及王 — 我的主的對敵交戰？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi A-kiat kóng, “Góa ū chòe sím-mi̍h tāi-chì? Tùi góa lâi lí chia kàu kin-á-ji̍t, lí tī lí lô͘-po̍k ê sin-chiūⁿ ū khòaⁿ-tio̍h sím-mi̍h tāi-chì, hō͘ lí ê lô͘-po̍k bōe-tàng kap ông — góa ê chú ê tùi-te̍k kau-chiàn?”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫答道∶“可我做了什么错事？从我投奔你直到如今，你的仆人有没有任何可指责之处？为什么不让我去打国王陛下的仇敌呢？”