1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚吉 说：“你在我眼中就像上帝的天使一样好，只是 非利士 众官长反对你与我们一起出战。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞吉 曰、我知爾在我前為善、如天主之使者然、第 非利士 諸伯云、斯人不可偕我往戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞吉 說、我知道你在我面前是好人、如同天主的使者一般、只是 非利士 人的牧伯說、這人不可隨我們出戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞吉 說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般；只是 非利士 人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚吉回答大卫，说：“我知道你在我眼中是个好人，像 神的使者一样；只是非利士人的领袖曾经说过：‘他不可与我们一同上战场。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞吉 曰、爾在我前為善、如上帝之使然、此我所知、但牧伯謂爾不可偕我往戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞吉 曰、爾在我前為善、如上帝之使然、我所素知、第 非利士 人諸伯、不許爾偕我往戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞吉 說：「你在我眼中就像上帝的天使一樣好，只是 非利士 眾官長反對你與我們一起出戰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞吉回答大衛，說：“我知道你在我眼中是個好人，像 神的使者一樣；只是非利士人的領袖曾經說過：‘他不可與我們一同上戰場。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚吉 回答 大卫 说：“我知道你在我眼中是好的，像神的使者一样。只是 非利士 的首领们说了：‘他不可与我们一同上战场。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞吉 回答 大衛 說：「我知道你在我眼中是好的，像神的使者一樣。只是 非利士 的首領們說了：『他不可與我們一同上戰場。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚吉 说：「我知道你在我眼前是好人，如同上帝的使者一般；只是 非利士 人的首领说：『这人不可同我们出战。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞吉 回答 大衛 說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是 非利士 人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚吉 回答 大卫 说：“我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一样，只是 非利士 人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞吉 說：「我同意你的話。我知道你像上帝的天使一樣忠心；但是其他的酋長不願意你跟我們一同上陣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞吉 應 大衛 講：「𠊎知你在𠊎面前像上帝个天使共樣恁忠心；總係 非利士 人其他个領袖無愛你㧯𠊎等共下去相㓾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞吉 回答 大衛 說：「我知道你在我眼中是好人，如同 神的使者一樣，只是 非利士 人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞其實 答 大五得 曰、我知汝在我眼為好、正如神之神使焉、然雖如此、而 腓利色氐亞 之各君亦曾經有云、彼不可同我輩上陣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚吉 说：「我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是 非利士 人的首领说：『这人不可同我们出战。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞吉 應講：「我知，我看你親像上帝的使者赫呢好，毋拘 非利士 人的將領無愛你及阮鬥陣去交戰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-kiat ìn kóng, “Góa chai, góa khòaⁿ lí chhin-chhiūⁿ Siōng-tè ê sù-chiá hiah-ni̍h hó, m̄-kú Hui-lī-sū -lâng ê chiòng-léng bô ài lí kap goán tàu-tīn khì kau-chiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

亚吉答道∶“我知道你象上帝的天使一样令人放心；但非利士的将领们说∶‘不能让他跟我们一起上阵！’