1 Samuel 3:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“ 撒母耳 ！ 撒母耳 ！” 撒母耳 答道：“请吩咐，仆人恭听。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主來而立、如前三次召 撒母耳 、呼曰、 撒母耳 、 撒母耳 、 撒母耳 曰、請言、僕聽之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主又來站立、像前三次呼喚 撒母耳 說、 撒母耳 、 撒母耳 。 撒母耳 回答說、你的僕人聽見了、但請主說。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華又來站着，像前三次呼喚說：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答說：「請說，僕人敬聽！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華蒞止、如前呼曰、 撒母耳 、 撒母耳 、對曰、請言、爾僕謹聽、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 蒞臨、仍召 撒母耳 。 撒母耳 乃曰、請言僕聽。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 答道：「請吩咐，僕人恭聽。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華又來站著，像前幾次一樣呼喚：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“請說！僕人敬聽。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华又来站在那里，像前几次那样呼唤：“ 撒母耳 ， 撒母耳 ！” 撒母耳 就说：“请说，仆人在听。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華又來站在那裡，像前幾次那樣呼喚：「 撒母耳， 撒母耳 ！」 撒母耳 就說：「請說，僕人在聽。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「请说，仆人敬听！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華來站著，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华来站着，像前几次呼唤：“ 撒母耳 ！ 撒母耳 ！” 撒母耳 说：“请说，仆人敬听！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主來，站在那裡，像先前一樣呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 回答：「請說，僕人聽著！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主來，企在該位，像先前共樣喊：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 應講：「請講！僕人在這位聽！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華來站着，像前幾次呼喚：「 撒母耳 ！ 撒母耳 ！」 撒母耳 說：「請說，僕人敬聽！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而神主來站立、且如前幾次又喚云、 撒母以勒 也、 撒母以勒 也。時 撒母以勒 答曰、願爾言、蓋爾僕聽也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「请说，仆人敬听！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣來徛啲，親像前幾若遍按呢叫：「 撒母耳 ， 撒母耳 。」 撒母耳 應講：「請講，你的奴僕啲聽。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh lâi khiā--teh, chhin-chhiūⁿ chêng kúi-nā piàn án-ni kiò, “ Sat-bó-ní, Sat-bó-ní.” Sat-bó-ní ìn kóng, “Chhiáⁿ kóng, lí ê lô͘-po̍k teh thiaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
主来了，站在那里，象前几次一样呼唤∶“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道∶“请说吧，你的仆人在听着。”