1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 撒母耳 说：“我要在 以色列 做一件令人震惊的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主謂 撒母耳 曰、我在 以色列 人中、將行一事、使凡聞之者、兩耳鳴震、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 撒母耳 說、我在 以色列 人中必行一件事、凡聽見的必覺得雙耳鳴震。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 撒母耳 說：「我在 以色列 中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对撒母耳说：“看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我於 以色列 中、將行一事、使凡聽之者、兩耳必震、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我將有為於 以色列 族、使聽之者必震其耳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 撒母耳 說：「我要在 以色列 做一件令人震驚的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對撒母耳說：“看哪！我要在以色列中行一件事，聽見的人，都必耳鳴；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 撒母耳 说：“看哪，我就要在 以色列 做一件事，所有听见这事的人都会双耳震响。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我就要在 以色列 做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 撒母耳 说：「我在 以色列 中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 撒母耳 说：“看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他說：「不久，我要在 以色列 人當中做一件不尋常的事，使每一個聽見的人都吃驚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢講：「無幾久，𠊎愛在 以色列 人當中做一件事，使逐個聽到个人全部著驚、耳公咻咻滾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 撒母耳 說：「看哪，我在 以色列 中必行一件事，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂 撒母以勒 曰、我卻將在 以色耳 中、而行一件事、必使各聽之者之兩耳並震。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 撒母耳 说：「我在 以色列 中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給 撒母耳 講：「注意聽，我欲佇 以色列 人中間做一項代誌，互聽著的人攏驚一趒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā Sat-bó-ní kóng, “Chù-ì thiaⁿ, góa beh tī Í-sek-lia̍t -lâng tiong-kan chòe chi̍t hāng tāi-chì, hō͘ thiaⁿ--tio̍h ê lâng lóng kiaⁿ-chi̍t-tiô.

Chinese Traditional ERV 2006

主对撒母耳说∶“不久，我要在以色列人中做一件事情，让听到的人都如同焦雷震耳。