1 Samuel 3:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把异象告诉 以利 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 臥至旦、遂啟主殿之門、不敢以默示告 以利 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 撒母耳 睡臥到天亮、就開了主殿的門、不敢將默示告訴 以利 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴 以利 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳睡到天亮，他就开了耶和华殿的门。但撒母耳不敢把异象告诉以利。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 臥及旦、啟耶和華室門、不敢以異象告 以利 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 卧以待旦、啟 耶和華 室門、不敢以是事告 以利 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把異象告訴 以利 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳睡到天亮，他就開了耶和華殿的門。但撒母耳不敢把異象告訴以利。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 睡到清晨，打开耶和华殿的门。 撒母耳 怕告诉 以利 那异象，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 睡到清晨，打開耶和華殿的門。 撒母耳 怕告訴 以利 那異象，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉 以利 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華殿的門。 撒母耳 害怕，不敢將異象告訴 以利 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华殿的门。 撒母耳 害怕，不敢将异象告诉 以利 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 睡到天亮，起來開上主殿宇的門；他不敢向 以利 提起這異象。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 睡到天光，䟘起來開上主殿个門；佢毋敢向 以利 提起這異象。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 睡到天亮，就開了耶和華殿的門。 撒母耳 害怕，不敢將異象告訴 以利 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 眠至早晨、則開神主家各門、且 撒母以勒 怕告 以來 以昭示。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉 以利 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 睏到天光，開上主的殿門。 撒母耳 毋敢將異象給 以利 講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní khùn kàu thiⁿ-kng, khui Siōng Chú ê tiān-mn̂g. Sat-bó-ní m̄-káⁿ chiong īⁿ-siōng kā Í-lī kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳睡到天亮，起来开了主的屋门，他不敢把这异象 告诉以利。