1 Samuel 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利 说：“耶和华对你说了什么？你不要向我隐瞒。如果你隐瞒一句，愿上帝重重地惩罚你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主諭爾何言、勿隱於我、如爾以主所諭爾者、向我隱一言、願主降重罰於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 說、主向你說甚麼話、你不要向我隱瞞、你若將主向你所說的話隱瞞一句、我願天主重重的降罰與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利 說：「 耶和華 對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利说：“耶和华对你说了甚么话呢？你不要向我隐瞒，他对你所说的一切话，如果你向我隐瞒一句，愿 神对付你，并且加倍对付你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、耶和華告爾何事、請毋隱於我、與爾所言之事、若有所隱、願上帝罰爾維倍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、所告爾者何事、毋隱於我、不然願上帝降罰於爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利 說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利說：“耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願 神對付你，並且加倍對付你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利 说：“耶和华对你说了什么事呢？不要向我隐瞒。如果你向我隐瞒其中任何他对你说的话，就愿神处置你，重重地处置你！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利 說：「耶和華對你說了什麼事呢？不要向我隱瞞。如果你向我隱瞞其中任何他對你說的話，就願神處置你，重重地處置你！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利 说：「 耶和华 对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将上帝对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利 說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願上帝重重懲罰你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利 说：“他对你说了什么话，你不要向我隐瞒。你若将他对你所说的话向我隐瞒一句，愿上帝重重惩罚你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利 問他：「上主對你說了什麼？不要瞞著我。如果你不全部說出來，願上帝重重地處罰你！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利 問佢：「上主對你講麼介？毋好瞞騙𠊎。若係你無全部講出來，願上帝重重罰你！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利 說：「他對你說了甚麼話，你不要向我隱瞞。你若將他對你所說的話向我隱瞞一句，願 神重重懲罰你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來 問曰、神主以何言而諭汝耶、求汝不隱之於我、蓋汝若將其凡諭汝諸言之何一而隱之於我、則願神令汝反坐之、又更加汝以罰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利 说：「 耶和华 对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 講：「上主對你講什麼？你毋通給我隱瞞；你若將伊給你講的對我掩蓋一句，願上帝加倍給你責罰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī kóng, “Siōng Chú tùi lí kóng sím-mi̍h? Lí m̄-thang kā góa ún-môa; lí nā chiong I kā lí kóng--ê tùi góa am-khàm chi̍t kù, goān Siōng-tè ka-pē kā lí chek-hoa̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利问∶“他对你说了什么？不要瞒我。如果你对我隐瞒一句，愿主重重地处罚你！”