1 Samuel 3:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 就一五一十地告诉了他。 以利 说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 以一切所言盡告之、毫無所隱、 以利 曰、言者乃主、惟願主循意而行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 就將一切話都告訴了 以利 、並沒有隱瞞。 以利 說、他是主、惟願他憑著自己的意旨行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 就把一切話都告訴了 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是撒母耳把一切话都告诉了以利，一句也没有隐瞒。以利说：“他是耶和华，他看怎么好，就怎么行吧。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 悉以告之、無所隱、 以利 曰、是耶和華也、願其行所視為善者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 悉以告、毫無隱諱。 以利 曰、事由 耶和華 、願其任意以行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 就一五一十地告訴了他。 以利 說：「祂是耶和華，祂看怎樣好，就怎樣行吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是撒母耳把一切話都告訴了以利，一句也沒有隱瞞。以利說：“他是耶和華，他看怎麼好，就怎麼行吧。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 撒母耳 把一切话都告诉了他，没有向他隐瞒。 以利 说：“他是耶和华，愿他做自己眼中看为好的事吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 撒母耳 把一切話都告訴了他，沒有向他隱瞞。 以利 說：「他是耶和華，願他做自己眼中看為好的事吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 就把一切话都告诉了 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 就把一切話都告訴 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 就把一切话都告诉 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：“他是耶和华，愿他照他看为好的去做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 撒母耳 原原本本地說了出來，沒有一點隱瞞。 以利 說：「他是上主；願他照他看為好的做吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以， 撒母耳 就全部講出來，全無騙佢。 以利 講：「佢係上主；願佢照佢自家个旨意去行！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 就把一切話都告訴 以利 ，並沒有隱瞞。 以利 說：「他是耶和華，願他照他看為好的去做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 乃盡絲毫而告之、一言亦不隱。 以來 曰、是神主也、願其依自旨意而行也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 就把一切话都告诉了 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 就將許個話攏給 以利 講，無對伊隱瞞。 以利 講：「伊是上主。上主會照伊看做好的去做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní chiū chiong hiah-ê ōe lóng kā Í-lī kóng, bô tùi i ún-môa. Í-lī kóng, “I sī Siōng Chú. Siōng Chú ōe chiàu I khòaⁿ-chòe hó--ê khì chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，撒母耳把一切都毫不隐瞒地告诉了以利。 以利说∶“他是主，愿他按照自己的意志办吧！”