1 Samuel 3:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他跑到 以利 跟前，说：“我来了，你叫我吗？” 以利 说：“我没有叫你，你去睡吧。”于是，他就回去睡觉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂趨至 以利 前、曰、爾召我、我在此、曰、我子、我未召爾、爾可復臥、遂返而臥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就跑到 以利 那裏、說、你呼喚我、我在這裏。 以利 回答說、我沒有呼喚你、你回去睡臥罷、他就回去睡臥了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就跑到 以利 那裏，說：「你呼喚我？我在這裏。」 以利 回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他就跑到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就回去睡了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂趨詣 以利 曰、汝呼我、我在此、曰、我未呼爾、復臥可也、遂反而臥、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
趨至 以利 所、曰、汝既召我、我在此。曰、我不召爾、復卧可也。遂反而卧。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他跑到 以利 跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」 以利 說：「我沒有叫你，你去睡吧。」於是，他就回去睡覺。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他就跑到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利說：“我沒有呼喚你，回去睡吧。”他就回去睡了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后他跑到 以利 那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？” 以利 说：“我没有呼唤你，回去睡吧。”他就去睡了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後他跑到 以利 那裡，說：「我在這裡，你呼喚我了嗎？」 以利 說：「我沒有呼喚你，回去睡吧。」他就去睡了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就跑到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他跑到 以利 那里，说：“你叫我吗？我在这里。” 以利 说：“我没有叫你，回去睡吧。”他就回去睡了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就跑到 以利 那裡，說：「你喊我嗎？我在這裡。」 以利 說：「我沒喊你，回去睡吧！」 撒母耳 就回去睡覺。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢就走到 以利 該位，講：「你喊𠊎係麼？𠊎在這位。」 以利 講：「𠊎無喊你，倒轉去睡！」 撒母耳 就倒轉去睡。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他跑到 以利 那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」 以利 說：「我沒有叫你，回去睡吧。」他就回去睡了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃跑至 以來 曰、我在此、蓋爾喚我對曰、我未喚汝。汝去眠。 撒母以勒 遂去眠。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就跑到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就走去 以利 遐，講：「我佇遮，你叫我乎？」 以利 講：「我無叫你，倒去睏。」伊就去睏。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū cháu-khì Í-lī hia, kóng, “Góa tī chia, lí kiò góa hō͘ⁿ?” Í-lī kóng, “Góa bô kiò lí, tò-khì khùn.” I chiū khì khùn.
Chinese Traditional ERV 2006
他跑到以利那里，说∶“你喊我吗？我在这儿！”以利说∶“我没喊你，回去睡吧！”撒母耳就回去躺下了。