1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他就吩咐 撒母耳 说：“你回去睡吧，要是再呼唤你，你就说，‘耶和华啊，请吩咐，仆人恭听。’”于是， 撒母耳 就回去睡下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂謂 撒母耳 曰、爾返而臥、如再召爾、則曰、請主言、僕聽之、 撒母耳 遂往、仍臥於其所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 就對 撒母耳 說、你仍去睡臥、若再呼喚你、你便說、主、你的僕人聽見了、但請主說。 撒母耳 就去仍睡在原處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此 以利 對 撒母耳 說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就去，仍睡在原處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此以利对撒母耳说：“去睡吧！如果他呼唤你，你就说：‘耶和华啊！请说，仆人敬听。’”于是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故謂 撒母耳 曰、汝反而臥、如再呼爾、則曰、耶和華歟、請言、爾僕謹聽、 撒母耳 遂往、臥於己所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故謂之曰、汝反而卧、如再召爾、必曰、請 耶和華 言、爾僕謹聽。 撒母耳 遂往、仍寢於室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他就吩咐 撒母耳 說：「你回去睡吧，要是再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是， 撒母耳 就回去睡下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此以利對撒母耳說：“去睡吧！如果他呼喚你，你就說：‘耶和華啊！請說，僕人敬聽。’”於是撒母耳回去，仍然睡在自己的地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 以利 对 撒母耳 说：“去睡吧，如果他再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人在听。’” 撒母耳 就回自己的地方去睡了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 以利 對 撒母耳 說：「去睡吧，如果他再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人在聽。』」 撒母耳 就回自己的地方去睡了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此 以利 对 撒母耳 说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」 撒母耳 就去，仍睡在原处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利 对 撒母耳 说：“你回去睡吧。他若再叫你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听！’” 撒母耳 就回去，仍睡在原处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對 撒母耳 說：「回去睡吧；如果他再喊你，你就說：『上主啊，請說，僕人聽著！』」 撒母耳 就回去睡覺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利 就對 撒母耳 講：「倒轉去睡；若係佢再喊你，你就講：『上主啊，請講！僕人在這位聽！』」 撒母耳 就轉去睡目。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利 對 撒母耳 說：「你回去睡吧。他若再叫你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」 撒母耳 就回去，仍睡在原處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 以來 謂 撒母以勒 曰、汝再去眠、而其若喚汝、汝就云、神主講、蓋爾僕聽也。 撒母以勒 遂去眠于其本所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此 以利 对 撒母耳 说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」 撒母耳 就去，仍睡在原处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 就給 撒母耳 講：「你閣去睏。伊若閣叫你，你就講：『上主啊，請你講，你的奴僕啲聽。』」 撒母耳 就閣倒去睏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī chiū kā Sat-bó-ní kóng, “Lí koh khì khùn. I nā koh kiò lí, lí chiū kóng, ‘Siōng Chú ah, chhiáⁿ lí kóng, lí ê lô͘-po̍k teh thiaⁿ.’” Sat-bó-ní chiū koh tò-khì khùn.

Chinese Traditional ERV 2006

他告诉撒母耳∶“你仍去睡吧！如果这声音再叫你，你就说∶‘主啊，请说吧！你的仆人在听着！’”撒母耳又回去躺下了。