1 Samuel 30:10 — Compare Translations

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 帶著四百人往前追趕、有二百人疲憊不能過 庇梭 河就留在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 卻帶着四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，所以留在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有二百人太疲乏，不能渡过比梭溪，就留在那里，大卫和四百人继续追赶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有二百人憊甚、不能渡、故留於彼、惟 大衛 與四百人往追、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有二百人太疲乏，不能渡過比梭溪，就留在那裡，大衛和四百人繼續追趕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 和四百人继续追赶，那两百个人疲乏不能过 比梭 溪谷，就留在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 和四百人繼續追趕，那兩百個人疲乏不能過 比梭 溪谷，就留在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，所以留在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 帶著四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，留在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 带着四百人往前追赶；有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，留在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 帶著四百人繼續上路，其餘的兩百人因疲乏不堪，不能渡過 比梭溪 ，就留在後面。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 帶等四百人繼續追等去，其他兩百人因為當𤸁、當痶，無法度過 比梭 溪，就留在後背。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 帶着四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過 比梭溪 ，留在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 大五得 與四百人追趕、蓋有二百人、因甚怯弱、致不得過 比所耳 溪去、故留在後住止。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 却带着四百人往前追赶，有二百人疲乏，不能过 比梭溪 ，所以留在那里。

Chinese Traditional ERV 2006

***