1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃完后，恢复了体力，因为这人已经三天三夜没吃没喝了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又予之無花果餅一片、乾葡萄二穗、既食、精力復舊、蓋彼三晝夜未嘗飲食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又給他一塊無花菓餅、兩個乾葡萄餅、他吃了就還醒過來了、因為他三日三夜沒有吃甚麼、沒有喝甚麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，精神就恢复过来，因为他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又給以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之、精神乃復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還給他一塊無花果餅和兩個葡萄餅。他吃完後，恢復了體力，因為這人已經三天三夜沒吃沒喝了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，精神就恢復過來，因為他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们给了他一块无花果饼、两个葡萄饼，他吃了，就恢复了精神。他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們給了他一塊無花果餅、兩個葡萄餅，他吃了，就恢復了精神。他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又给他一块无花果饼，两个葡萄干饼。他吃了，精神就恢复了，因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也給他一些無花果餅和兩串葡萄乾。他吃了以後，力氣恢復了；他已經三天三夜沒有吃喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也給佢一些仔無花果餅㧯兩垤葡萄餅。佢食掉以後，就恢復元氣；因為佢已經三日三夜無食、無啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又給之一無花果餅之一塊、又乾葡萄子二綴、蓋其三晝夜未食何餅、未飲何水。其既食其精神即復也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又给他一块无花果饼，两个葡萄饼。他吃了，就精神复原；因为他三日三夜没有吃饼，没有喝水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣互伊一粒無花果乾丸，兩粒葡萄乾丸；伊食了，元氣回復；因為伊三暝三日無食無飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh hō͘ i chi̍t lia̍p bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, nn̄g lia̍p phû-tô-koaⁿ-oân; i chia̍h-liáu, goân-khì hôe-ho̍k; in-ūi i saⁿ mî saⁿ ji̍t bô chia̍h bô lim.

Chinese Traditional ERV 2006

又给了他一块无花果饼和两个葡萄饼吃。他已经三天三夜没有吃喝了，吃完东西以后，他的力气恢复了。