1 Samuel 30:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫问他：“你是谁的仆人？你从哪里来？”他答道：“我是埃及人，是亚玛力人的奴仆。三天前，主人因为我患病把我撇弃了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛問之曰、爾屬誰、為何方人、曰、我乃伊及少者、為亞瑪力人之奴、因我患病、我主人遺棄我、已歷三日、因我患病我主人遺棄我已歷三日或作因我三日前患病我主人遺棄我

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛問他說、你是屬誰的、你是那裏人。回答說、我本是伊及人、是一個亞馬力人的僕人、因我病了、我主人將我撇棄已經有三日了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛問他說：「你是屬誰的？你是哪裏的人？」他回答說：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫问他：“你是属谁的？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及的青年人，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我的主人就把我丢弃了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛曰、汝屬何人、奚自而來、曰、我乃埃及少者、為亞瑪力人僕、三日前遘疾、見棄於主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢問曰、汝奚自、屬於何人。曰、孺子來自埃及、為亞馬力人僕、三日前、我遘疾病、見棄於主、

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛問他：「你是誰的僕人？你從哪裡來？」他答道：「我是埃及人，是亞瑪力人的奴僕。三天前，主人因為我患病把我撇棄了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛問他：“你是屬誰的？你從哪裡來？”他回答：“我是個埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我的主人就把我丟棄了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫问他：“你属于谁？你从哪里来？” 他回答：“我是个埃及少年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前病了，我主人撇弃了我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛問他：「你屬於誰？你從哪裡來？」他回答：「我是個埃及少年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我主人撇棄了我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫对他说：“你是谁的人？你从哪里来？”他说：“我是埃及的青年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前生病，我主人就把我撇弃了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛問他：「你的主人是誰？你從哪裡來？」他回答：「我是埃及人，一個亞瑪力人的奴隸。我的主人三天前把我丟在這裡，因為我生病了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛問佢：「你个主人係麼人？你對㖠位來？」佢應講：「𠊎係埃及人，係亞瑪力人个奴才。因為𠊎三日前發病仔，主人就將𠊎豁在這位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得謂之曰、汝屬誰耶、從何處耶。彼對曰、少者本是以至比多人、又一亞馬勒客人之僕。因前三日患病、故我主留我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢問伊講：「你的主人是啥人？你對叨位來？」伊應講：「我是埃及囝仔，是亞瑪力人的奴隸。我三日前破病，就互主人放拺。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t mn̄g i kóng, “Lí ê chú-lâng sī siáⁿ-lâng? Lí tùi tó-ūi lâi?” I ìn kóng, “Góa sī Ai-ki̍p gín-á, sī A-má-le̍k -lâng ê lô͘-lē. Góa saⁿ ji̍t chêng phòa-pīⁿ, chiū hō͘ chú-lâng pàng-sak.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫问他∶“你是谁的人？从哪儿来的？” 他答道∶“我是埃及人，是亚玛力人的奴隶。三天前我生了病，我的主人就把我扔在这里。