1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 又问他：“你可以领我去这些袭击者那里吗？”他答道：“你先凭上帝向我起誓，你不杀我，也不把我交给我的主人，我就带你去。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 問之曰、爾能導我至其軍前乎、曰、如爾指天主而誓、不殺我、亦不付我於主人手、則我導爾至其軍前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 問他說、你肯領我們到那軍那裏不肯。回答說、你向我指著天主起誓應許必不殺我、也不將我交在我本主人手裏、我就領你下到那軍那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 問他說：「你肯領我們到敵軍那裏不肯？」他回答說：「你要向我指着神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裏，我就領你下到敵軍那裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对他说：“你愿意带我下到那一群匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着 神向我起誓，不杀死我，也不把我交在我主人手里，我就带你下到那一群匪徒那里去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、願導我至其軍乎、曰、爾指上帝以誓、必不殺我、不付我於主手、我則導爾至其軍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、汝能導我至爾軍前乎。曰、如爾指上帝以誓、必不殺我、亦不反我與主、則我將導爾至我軍前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 又問他：「你可以領我去這些襲擊者那裡嗎？」他答道：「你先憑上帝向我起誓，你不殺我，也不把我交給我的主人，我就帶你去。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對他說：“你願意帶我下到那一群匪徒那裡嗎？”他回答：“如果你指著 神向我起誓，不殺死我，也不把我交在我主人手裡，我就帶你下到那一群匪徒那裡去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 问他：“你愿意带我下到匪徒那里吗？” 他回答：“如果你指着神向我起誓，绝不杀我，也绝不把我交在我主人手中，我就带你下到匪徒那里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 問他：「你願意帶我下到匪徒那裡嗎？」 他回答：「如果你指著神向我起誓，絕不殺我，也絕不把我交在我主人手中，我就帶你下到匪徒那裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着上帝起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對他說：「你肯領我們下到那群人那裏嗎？」他說：「你要向我指著上帝起誓，你不殺我，也不把我交在我主人手裏，我就領你下到那群人那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对他说：“你肯领我们下到那群人那里吗？”他说：“你要向我指着上帝起誓，你不杀我，也不把我交在我主人手里，我就领你下到那群人那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 問他：「你願不願意帶我去追趕那些侵略者？」 他說：「如果你指著上帝的名答應不殺我，也不把我交給我的主人，我願意帶你去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 問佢：「你願意帶𠊎去逐該兜侵略个 亞瑪力 人麼？」 佢講：「若係你指等上帝个名答應毋㓾𠊎，也毋將𠊎交給𠊎个主人，𠊎願意帶你去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對他說：「你肯領我們下到那羣人那裏嗎？」他說：「你要向我指着 神起誓，你不殺我，也不把我交在我主人手裏，我就領你下到那羣人那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 問之曰、汝能引我下至彼軍乎。其對曰、汝以神而發誓與我、言爾自不殺我、又不再付我于我主手內、則我將引爾下至彼軍。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 问他说：「你肯领我们到敌军那里不肯？」他回答说：「你要向我指着 神起誓，不杀我，也不将我交在我主人手里，我就领你下到敌军那里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 問伊講：「你豈肯導我去許個匪徒遐？」 伊應講：「你著指上帝對我咒誓，保證𣍐給我刣死，嘛𣍐將我交互我的主人，我就導你去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t mn̄g i kóng, “Lí kiám khéng chhōa góa khì hiah-ê húi-tô͘ hia?” I ìn kóng, “Lí tio̍h kí Siōng-tè tùi góa chiù-chōa, pó-chèng bōe kā góa thâi-sí, mā bōe chiong góa kau hō͘ góa ê chú-lâng, góa chiū chhōa lí khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫问他∶“你愿不愿意领我们去追这些暴徒？” 他答道∶“如果你指着上帝的名发誓不杀我，也不把我交还给我的主人，我就领你们去。”