1 Samuel 30:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 率领部下从黎明攻打他们，直到次日黄昏。除了四百个青年骑骆驼逃脱外， 亚玛力 人全军覆没。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 擊之、自黎明 自黎明或作自下午 至次日之夕、除四百少年人乘駝而逃者、其餘俱亡、無人脫免、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 從早晨一直到次日晚上擊殺他們、除了騎著駱駝逃走的四百年輕人之外、沒有留下一人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫击杀他们，从黄昏直到次日的晚上。除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，他们当中一个人也没有逃脱。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 擊之、自黎明至次日之夕、除四百少者乘駝而遁外、無一得免者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 擊之、自黎明至次日之夕、盡殺其眾、靡有孑遺、惟四百少者、乘駝而遁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 率領部下從黎明攻打他們，直到次日黃昏。除了四百個青年騎駱駝逃脫外， 亞瑪力 人全軍覆沒。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛擊殺他們，從黃昏直到次日的晚上。除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，他們當中一個人也沒有逃脫。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 击杀他们，从黄昏直到第二天傍晚；他们当中除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，再没有一个人逃脱。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 擊殺他們，從黃昏直到第二天傍晚；他們當中除了四百個騎駱駝的年輕人逃跑了以外，再沒有一個人逃脫。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 击杀他们，从黎明直到次日晚上，除了四百个骑骆驼逃走的青年之外，一个也没有逃脱。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第二天清早， 大衛 攻打他們，一直打到傍晚；敵方除了四百個騎駱駝的年輕人跑掉外，沒有一個逃脫的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第二日打早， 大衛 攻打佢等，一直打到臨暗仔；敵人除了四百個騎駱駝个後生人以外，無一個走掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 擊殺他們，從黎明直到次日晚上，除了四百個騎駱駝逃走的青年之外，一個也沒有逃脫。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 遂擊之、自當黃昏至明日晚、又伊中除了四百少年人為騎駱駝而逃者外、無一人得逃脫。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 从黎明直到次日晚上，击杀他们，除了四百骑骆驼的少年人之外，没有一个逃脱的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 對天未光攻擊𪜶到黃昏暗；只有四百個騎駱駝的少年人走有去，以外無一個走有離。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t tùi thiⁿ-bē-kng kong-kek in kàu hông-hun-àm; chí-ū sì-pah ê khiâ lo̍k-tô ê siàu-liân-lâng cháu ū khì, í-gōa bô chi̍t ê cháu ū lī.
Chinese Traditional ERV 2006
大卫趁着暮色攻击他们，一直打到第二天傍晚，除了四百名骑着骆驼的人逃走以外，没有一个人逃脱。