1 Samuel 30:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他尽数夺回了被掳去的男女老少和财物，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡 亞瑪力 人所擄者、無論貴賤、 貴賤原文作大小 子女、以及貨財、 大衛 俱攜之歸、一無所失、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡 亞馬力 人所掠去的無論大小兒女財物、 大衛 都奪獲回來、沒有失落一個。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、財物， 大衛 都奪回來，沒有失落一個。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无论大小，不分男女，无论是他们抢来的，或是被人掳去的，大卫都夺回来，没有失落一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無論少長子女、及所掠之物、 大衛 悉返之、未失其一、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所虜者、無論貴賤、子女、以及貨財、 大闢 盡得之、不失其一。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他盡數奪回了被擄去的男女老少和財物，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無論大小，不分男女，無論是他們搶來的，或是被人擄去的，大衛都奪回來，沒有失落一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

无论老少，儿子或女儿，无论掠物或被带走的一切，都没有缺失， 大卫 全都夺回来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

無論老少，兒子或女兒，無論掠物或被帶走的一切，都沒有缺失， 大衛 全都奪回來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、掠物和一切被掳去的， 大卫 全都夺回来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有一樣東西丟掉。 大衛 救回所有部下的子女，奪回所有被 亞瑪力 人搶去的財物，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

救到所有部下个子女，搶轉所有被 亞瑪力 人搶走个財物，無一項東西失掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡 亞瑪力 人所擄去的，無論大小、兒女、掠物和一切被擄去的， 大衛 全都奪回來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且無所缺與之、蓋彼等所刼凡大小子女、及掠物等、 大五得 絲毫盡救回也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡 亚玛力 人所掳去的，无论大小、儿女、财物， 大卫 都夺回来，没有失落一个。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞瑪力 人搶去的，無論大細、子、查某子、財物， 大闢 攏帶轉來，無失落一項。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-má-le̍k -lâng chhiúⁿ--khì-ê, bô-lūn tōa-sòe, kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ, châi-bu̍t, Tāi-pi̍t lóng tòa--tńg-lâi, bô sit-lo̍h chi̍t hāng.

Chinese Traditional ERV 2006

其他男女老少和所有被掳走的物资，全都一件不少地又夺了回来。