1 Samuel 30:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
也夺了所有的牛羊。他的部下把这些牛羊赶到自己的牲畜前面，说：“这是 大卫 的战利品。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 又奪所有之羊牛、人驅之於群畜前 或作人以此群畜驅於前 曰、此 大衛 所奪者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 又奪獲了所有的羊羣牛羣、有人趕這羣畜在前邊、說、這是 大衛 所奪獲的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 所奪來的牛羣羊羣，跟隨他的人趕在 原有的 羣畜前邊，說：「這是 大衛 的掠物。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫夺了所有的羊群和牛群，跟从大卫的人把牠们赶到原有的群畜面前，说：“这是大卫的战利品。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
且奪敵之牛羊、驅於其前、曰、此 大衛 所獲也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亦奪敵之牛羊、驅於群畜前、曰、此 大闢 所得也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是 大衛 的戰利品。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛奪了所有的羊群和牛群，跟從大衛的人把牠們趕到原有的群畜面前，說：“這是大衛的戰利品。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 也掳掠了 亚玛力 人所有的羊群和牛群；人们把这些驱赶在原有的牲畜前面，说：“这些是 大卫 的战利品。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 也擄掠了 亞瑪力 人所有的羊群和牛群；人們把這些驅趕在原有的牲畜前面，說：「這些是 大衛 的戰利品。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在 原有的 群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 所奪來的牛群羊群，有人趕在群畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 所夺来的牛群羊群，有人赶在群畜前面，说：“这是 大卫 的掠物。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
也取回所有的羊群和牛群。他的部下趕著牲畜走在前面，說：「這些都是 大衛 的！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 也搶轉所有个羊群㧯牛群；佢个部下逐等頭牲行在頭前，講：「這兜全部係 大衛 个！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 所奪來的牛羣羊羣，有人趕在羣畜前面，說：「這是 大衛 的掠物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
大五得 於伊等所驅在其牲口前之諸牛、羊群、亦盡皆救回、而曰、此 大五得 所掠之物也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 所夺来的牛群羊群，跟随他的人赶在 原有的 群畜前边，说：「这是 大卫 的掠物。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 的部下將所有搶來的牛群羊群，趕佇其他牲生的頭前，展講：「諸個是 大闢 的戰利品。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t ê pō͘-hā chiong só͘-ū chhiúⁿ--lâi ê gû-kûn iûⁿ-kûn, kóaⁿ tī kî-tha cheng-siⁿ ê thâu-chêng, tián kóng, “Chiah-ê sī Tāi-pi̍t ê chiàn-lī-phín.”
Chinese Traditional ERV 2006
他的部下赶着大卫夺回来的牛群和羊群走在辎重的前面，说∶“这些都是大卫的战利品！”